useless_faq | (no subject)

Не замечал.

Потому что они не добровольцы, а непонятно кто.

Одно ассоциируется с армией, другое с милосердничанием. Типа служащий и служивый.

Да большинство волонтёров нимкакие не добровольцы. Одним надо опыт получить, другим контакты завести, а третьи свою значимость в обществе хотят ощутить. В общем у большинства шкурные интересы - заработок они просто не деньгами получают, а другими бонусами.

уже не одна сотня лет "доброй" традиции русского языка заменять понятное славянское слово непонятным, но вумно звучащим заимствованием. В переходные эпохи болезнь обостряется.

Ухо слышит, что хочет слышать.

Так переводчикам меньше запоминать.

Как огнеборец августа 2010 года скажу - этому явлению уже года 2, и нами оно обсуждалось уже "в негативном ключе".
Доброволец - это какие ассоциации в мозгу? "Комсомольцы-добровольцы", целина, шинельки. "И Верочка наша в солдатской шинели горящей Каховкой идет" (да простит меня Светлов, если я исказила цитату). У тех, кто пообразованней - еще белогвардейское добровольческое движение, но тоже в позитивном ключе. А волонтёр - "поповское слово", как сказал бы Жеглов. В нем звучит что-то позёрское.
Нас в СМИ поливали грязью так, что до сих пор противно вспоминать. Что мы ездили на пожары, как на пикники, что мы - офисный планктон, тешащий своё ЧСВ, что мы бухали в добровольческих лагерях, что нас приходилось спасать... И замена понятий - это тоже из этой серии. Плюс явный оттенок заграничности - дескать, мы засланные, позёры, белоручки.

Волонтер - привычное название добровольца, выполняющего бесплатную работу.
Доброволец - может и не значит бесплатно, и в медицине вообще в основном значит человека, на котором проводятся какие-то исследования.

Доброволец - совок, плохой, клянчит жувачку порабощает окружающих.
Волонтерр - иностранный, хороший, дает жувачку, освобождает ресурсы порабощенные совками.

По мне слово "волонтер" носит некий романтический позитивный настрой, а доброволец - нечто обреченно - принудительное с непременно трагическим исходом.

"Мне требуется три добровольца. Ты, ты и ты - будут этими добровольцами" (с)
" Он ушел на фронт добровольцем и не вернулся" (с)

У этих слов разный смысл.

А я чаще о добровольцах слышу.

Слово "волонтер" в таком значении существует в языке уже не первое десятилетие, только применялось раньше к заграничным реалиям: волонтеры на олимпиадах, например, которые бесплатно в свободное время помогают приезжим болельщикам и все такое. Их же не называли добровольцами? Может, конечно, лучше было бы называть их именно так, но уж как повелось, так и повелось.
А те люди в России, о которых начали говорить именно в последние месяцы, выполняют как раз подобную работу, так что ж странного в том, что их стали называть уже имеющимся словом со вполне определенным значением? Сравните ассоциации, возникающие от выражений "добровольческое движение" и "волонтерское движение".

слово доброволец как-то слишком крепко закрепилось за принятием обязательств воина. может, поэтому.

По - моему, тут совершенно разный смысл - волонтер и доброволец. Вот мой дед ушел на войну ( великую отечественную) добровольцем, дошел до Берлина. Но при этом он получал такое же довольствие, что и те, что ушли по призыву. Я не знаю, как с этим дела обстояли у солдат, но закончил дед войну офицером, а офицерское жалование было очень приличным.
Что до волонтеров, то они, во - первых, работают бесплатно, а во - вторых, те, кто не волонтеры, они вообще - то обычно тоже работают добровольно, только за деньги. Не хочешь - не устраивайся на эту работу, надоело - увольняйся.

Edited 2013-02-15 14:37 (UTC)

Согласен. Доброволец - душевный порыв, волонтёр - чуть ли не профессия.

Волонтёры не являются добровольцами, потому и названия разные.

Работают волонтёры бесплатно, однако получают денежные выплаты превышающие зарплаты большинства латвийских работников. Сравните 200 латов в месяц + оплаченное жильё для волонтёра, со 140 латами на руки для 70% латвийских работников.

Тем более, что волонтёры получают большие денежные выплаты за свою бесплатную работу.

На содержание волонтера принимающая организация получает 450 евро в месяц. На эти деньги снимается жилье, даются деньги на еду и организуются курсы языка. Нет определенных стандартов по предоставлению жилья, варианты бывают самые разные. Например: комната в квартире, где живут волонтеры, комната в студенческом общежитии или молодежном центре, в семье. Условия проживания всегда можно узнать у супервизора, так же это прописано в договоре, который волонтер подписывает. Варианты обеспечения питанием так же могут быть разными – либо вам дают определенную сумму денег раз в месяц, и вы питаетесь, так как хотите, либо организуют трехразовое питание в местах общепита. Чаще всего принимающая организация обеспечивает курсы языка, но так, же может и не обеспечивать. Не рассчитывайте на суперквалифицированные курсы, очень часто их ведут волонтеры. Курсы языка направлены, прежде всего, на то, что бы дать вам базовые знания, необходимые для жизни, а не для того, чтобы вы получили диплом об их окончании. Все эти нюансы вы можете уточнить у вашей принимающей организации до начала проекта.

Карманные деньги:
есть определенные стандарты для каждой страны. Смотрите ниже приведенную таблицу:

Страны Евросоюза
евро
Страны Евросоюза
евро
Страны Евросоюза
евро
Austria 110
Greece 95
Netherlands 115
Belgium 105
Hungary 95
Poland 85
Cyprus 95
Ireland 125
Portugal 95
Czech Republic 95
Italy 115
Slovak Republic 95
Denmark 140
Latvia 80
Slovenia 85
Estonia 85
Lithuania 80
Spain 105
Finland 120
Luxembourg 105
Sweden 115
France 125
Malta 95
United Kingdom 150
Germany 105
http://dobrovolets.ru/index.php?id=MS40LjQ=

Т.е. довольствие волонтёра гораздо больше, чем может позволить себе наёмный работник в Латвии.

0_0 Их насильно тащат?

Если продолжать вашу логику, то любой работник является добровольцем. Так как насильно его на работу не тянули.