Пора валить, как говорят бандиты
Jun. 30th, 2013 05:10 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Бандиты русского кино вместо "убить" обычно говорят "завалить" (может, в дешёвых сериалах по-другому, не знаю). Глагол "замочить" используется редко, "пришить", по-видимому, вообще напрочь устарел. Вопрос: как говорят настоящие бандиты?
no subject
Date: 2013-06-30 10:11 pm (UTC)кокнуть, убрать, уложить, мочкануть, списать, отправить к аллаху (к дьяволу, к праотцам, к ангелам)
no subject
Date: 2013-06-30 10:13 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-30 10:23 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-01 12:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-01 02:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-01 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-01 04:22 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-01 07:36 am (UTC)Грохнуть еще не было?
no subject
Date: 2013-07-01 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-01 01:22 pm (UTC)no subject
Date: 2013-07-01 05:37 pm (UTC)Поэтому наиболее удачный вариант либо вообще косвенно, типа "ну ты посочувствуешь моим проблемам?" (понятно, что раз к киллеру пришел, то он понимает, что речь о том чтобы убить, а не вылечить больной зуб), либо должно быть точно уж не на общепринятом и известном всем сленге. Так что "Квартира это тётя".
Сколько у вас детей? Комнат, значит.
- Две.
- Двое, да?
Метраж? Простите, возраст?
- Двадцать пять и пятнадцать.
- Так.
Младшая, пожалуй маловата будет.
Слишком молода.
- Ну так уж получилось.
- Я понимаю, но сейчас
пятнадцать лет не котируется.
Все хотят постарше.
- Странно, а раньше наоборот.
Ой, простите, кажется я ненароком взпропагаднул.
no subject
Date: 2013-07-02 06:46 am (UTC)no subject
Date: 2013-07-02 03:00 pm (UTC)