http://nedozhdyotes.livejournal.com/ (
nedozhdyotes.livejournal.com) wrote in
useless_faq2013-06-30 05:10 pm
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
Пора валить, как говорят бандиты
Бандиты русского кино вместо "убить" обычно говорят "завалить" (может, в дешёвых сериалах по-другому, не знаю). Глагол "замочить" используется редко, "пришить", по-видимому, вообще напрочь устарел. Вопрос: как говорят настоящие бандиты?
no subject
кокнуть, убрать, уложить, мочкануть, списать, отправить к аллаху (к дьяволу, к праотцам, к ангелам)
no subject
(no subject)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Грохнуть еще не было?
no subject
no subject
no subject
Поэтому наиболее удачный вариант либо вообще косвенно, типа "ну ты посочувствуешь моим проблемам?" (понятно, что раз к киллеру пришел, то он понимает, что речь о том чтобы убить, а не вылечить больной зуб), либо должно быть точно уж не на общепринятом и известном всем сленге. Так что "Квартира это тётя".
Сколько у вас детей? Комнат, значит.
- Две.
- Двое, да?
Метраж? Простите, возраст?
- Двадцать пять и пятнадцать.
- Так.
Младшая, пожалуй маловата будет.
Слишком молода.
- Ну так уж получилось.
- Я понимаю, но сейчас
пятнадцать лет не котируется.
Все хотят постарше.
- Странно, а раньше наоборот.
Ой, простите, кажется я ненароком взпропагаднул.
no subject
no subject