Языковое

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

(по мотивам сериала "The Rat Patrol" и фанфиков к нему)
Действительно ли англичанина, говорящего на немецком языке, немец может принять за баварца? То есть, похож ли английский акцент на баварский диалект?
Например:
"You spoke to this Englander and believed that he was a German officer. That makes you an idiot, Bader."
...
Bader looked at Moffitt again.
Moffitt gave him a little wave.
"Ich bin Herr Hauptmann Greuber. Wie geht's, Leutnant Bader?"
"Oh,'' was all that Bader said, seeming to finally realize exactly where he had gone wrong.
At that point, Dietrich felt his anger ebbing away. He did not even have the energy to be embarrassed any longer.
"His German is good, but not that good," he told Bader wearily.
Bader looked mortified.
"I thought that perhaps he was from Bavaria, Herr Hauptmann?"

Comments

[inzhener.livejournal.com]

Это, типа шютка. Что он говорит также непонятно, как баварец на своём байрише....

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Хм. Пишут, что один из баварских диалектов родственен австрийскому, похож на него... при наличии Гитлера оно опасно, такие шутки шутить.

[inzhener.livejournal.com]

Ещё как родственен :-) Так, что берлинцы баварцев совсем не понимают :-)

[scrawnypaws.livejournal.com]

Ih nemcy ne ponimayut. Ya znal neskol'ko bavarcev - oni na publike stesnyalis' svoego dialekta - on dejstvitel'no kak kasha

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Спасибо!