Откуда буква И в русском слове Рим?

[nutuzh.livejournal.com]

Рим по латыни Roma. По гречески - Ρώμη. Откуда тогда взялась буква "и" в названии этого города на русском языке?

Comments

[mudlaws.livejournal.com]

зачем я полез в гугл?

[mask-13.livejournal.com]

Для таких вопросов есть свой гугл с блэкджеком и шлюхами

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?root=/usr/local/share/starling/morpho&morpho=1&basename=morpho%5Cvasmer%5Cvasmer&encoding=utf-rus

[sanitareugen.livejournal.com]

Это общее для славянских языков (болгарский Рим, польский Rzym, чешский Rim) изменение названия. Полагают, что промежуточной формой были древневерхненемецкий Rȗma, или готский Rūma, а затем изменилось произнощение, как crux стал "крыж".
Конкретно в русский перешёл, скорее всего, из болгарского через церковнославянский, как Римъ.

[anton2ov.livejournal.com]

Из "U долгого" теоретически должен был получиться Ы - Рымъ. Но у заимствований свои причуды (типа "зондек" > "зонтик" > "зонт").

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Ну, в украинском именно так - "Рим" читается, как "Рым". Точнее, в украинском это звучит мягче, как среднее между "ы" и "и".

[gorshkovsasha.livejournal.com]

ясно, ну а как по украински пиво? (пардон, не мог удержаться)

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Правило то же самое - "и" читается, как нечто среднее между "ы" и "и". По крайней мере, меня так учили в школе, а это было в конце 80-х.
"Новую орфографию", которая "этер" вместо "эфира" - не признаю, если что.

[mevamevo.livejournal.com]

Это не "новая орфография", а высеры отдельных особо "украинских" украинцев.

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Ну, можно и так назвать...

[niekas33.livejournal.com]

А вот если r усвоилось как мягкое...

[deu-fr.livejournal.com]

русский в целом сформировался именно из староболгарского через церковнославянский

[mask-13.livejournal.com]

Вы несколько преувеличиваете роль церковнославянского в формировании русского. Русский язык сформировался из древнерусского. Церковнославянских слов в нем, может быть, 10% или что-то типа того.

[ctype.livejournal.com]

>> Русский язык сформировался из древнерусского. Церковнославянских слов в нем, может быть, 10% или что-то типа того.
а остальньіе 90% ? татарские ? ахха-ха

[mask-13.livejournal.com]

Основная масса слов - из древнерусского.

[ctype.livejournal.com]

>>Основная масса слов - из древнерусского.
задорненько, прямо по-задорновски. гы

[mask-13.livejournal.com]

?

[ctype.livejournal.com]

не. я все же спрошу - а в древнерусском откуда слова ?

[mask-13.livejournal.com]

Из общеславянского. Это не то же самое что старославянский (он же церковнославянский, он же древнеболгарский)

[olgamma.livejournal.com]

неизвестно. в исторические времена появились вполне себе Ромъ, ромленинъ/ромлянинъ, ромская церковь, ромейцы (=византийцы)

но и в Риме - очень распространено в славянский языках: хорватский, сербский, болгарский, чешский, словенский, македонский, словацкий, польский, силезский и других, хотя есть объяснимые и редкие исключения, например, в нижнелужицком - Rom.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

ромеи, да. Вполне употребительное слово было.