глубокий исторический вопрос
Oct. 9th, 2013 01:43 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
north-easter.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqГегель сказал, как переводят, что "История повторяется дважды: первый раз в виде трагедии, второй - в виде фарса". Точно не трижды? А если именно дважды, то почему. В гугле вижу только цитаты, но как-то без объяснений. А почему так постановил сам Георг В. Ф., что дважды и точка, найти не удалось. И точный адрес цитаты из Гегеля - также не нахожу пока что.
no subject
Date: 2013-10-09 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 07:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 08:15 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 08:41 am (UTC)это уже гумилёвщина
no subject
Date: 2013-10-09 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 04:01 pm (UTC)Всемирная история есть прогресс в сознании свободы, – прогресс, который мы должны познать в его необходимости (http://iph.ras.ru/elib/1433.html)
no subject
Date: 2013-10-09 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 09:34 am (UTC)Вот точная цитата: Hegel bemerkte irgendwo, daß alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich sozusagen zweimal ereignen. Er hat vergessen, hinzuzufügen: das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce.
То есть Гегель, по словам Маркса, говорил, что все великие события и личности в истории случаются дважды. Но он забыл добавить, что в первый раз - как трагедия. а во второй - как фарс.
Про личности в русском переводе обычно упускают. Наверное, потому что по-русски трудно приспособить один глагол к событиям и личностям.
А вообще это как с выражением о снаряде и воронке: "Снаряд дважды в одну воронку не падает" подразумевает попадание снаряда в одно место трижды (в первый раз воронки еще нет). Изначально, наверное, было - в одно место два раза не падает.
no subject
Date: 2013-10-09 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 10:18 am (UTC)Гегель говорил, о том, что все в истории случается дважды, а Маркс добавил про трагедию и фарс.
no subject
Date: 2013-10-09 10:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 10:41 am (UTC)С другой стороны, поиск почти теряет смысл, потому что мысль Гегеля была в том, что события и личности в истории повторяются, то есть любому событию и личности можно отыскать параллель в прошлом. А сколько параллелей? Да сколько угодно. Ведь если любое событие повторяется, то и выбранное нами за первое - тоже повторение какого-то события в прошлом.
Иначе говоря, великие личности и события представляют собою исторические типы, которые можно встретить в любой эпохе.
Так что вопрос о числе повторений у Гегеля, наверное, не стоит вообще.
no subject
Date: 2013-10-09 11:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 11:39 am (UTC)Contribution to the Critique of Hegel's Philosophy of Right.
no subject
Date: 2013-10-09 04:56 pm (UTC)Меня всегда это "повторение" смущало.
no subject
Date: 2013-10-09 09:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-10-09 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2013-10-10 02:49 pm (UTC)