Вопрос из туалета

[paslen.livejournal.com]

До чего странная и неустойчивая конструкция встречается в туалете самолетов: "Из уважения к другим пассажирам протрите раковину салфеткой". В чем же здесь уважение, почему именно оно?

Comments

[shahr.livejournal.com]

это что за наркоманские авиалинии, где люди ссут в раковины?

[daxi.livejournal.com]

экий Вы, однако, ограниченный... в раковину еще можно харкать, сморкаться... ну, и еще кое-что! :)

[shahr.livejournal.com]

простите, что своей ограниченностью сподвигнул вас на труд по написанию и редактированию вашего камента.

[paslen.livejournal.com]

Ой, а ведь и правда))))

[paslen.livejournal.com]

Боинги Аэрофлотовские

[tertius-gaudens.livejournal.com]

чтоб не оставлять забрызганной. это как дома чтоб смеситель не был в каплях

[sashaandaigul.livejournal.com]

Это перевод с английского устойчивого выражения "as a courtesy". Полноценного аналога в русском нет. Что-то среднее между уважением и любезностью. Но, вообще, не оставлять за собой срач в туалете - это и есть уважение к другим пассажирам

[paslen.livejournal.com]

я понимаю, но никогда не встречал апелляции именно к уважению, хотя какой же это срач - капли воды на стенках раковины?!) Неточность формулировки перевода влечет за собой недопонимания, об этом и вопрос)

[aeropax.livejournal.com]

Я учился на переводчика, и у нас обязательной частью курса было страноведение. Как оно преподавалось в СССР отдельная тема, но вам, очевидно, его не преподавали совсем.

[paslen.livejournal.com]

Я не учился на переводчика, так что, разумеется, не преподавали

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Копетан сказал, что имеется ввиду уважение к другим пассажирам.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Ну перевели буквально, могли написать, например, "протри раковину салфеткой, уважай других пассажиров, мать твою!". Суть-то не меняется, некоторые особо культурные вообще поблюют в раковину и даже не смывают.

[spelller.livejournal.com]

"Кончил - оботри станок", класичэскаэ )

[irma-i.livejournal.com]

courtesy все-таки скорее любезность, а не уважение

[stairian.livejournal.com]

Мне тоже непонятно. Никогда не видел, чтобы кто-то протирал. И никакого уважения/неуважения/любезности/нелюбезности я здесь не вижу. Мне пофиг. Главное, непонятно, почему именно в самолете. В ресторанах и в других общественных туалетах ведь никто не просит ничего протирать.

[baibuga.livejournal.com]

Она в самолете такого микроскопического размера, что и протереть салфеткой несложно.

[stairian.livejournal.com]

Несложно, но зачем?

Кстати! До меня только что дошло. Может, таким замысловатым образом они намекают, чтобы протерли сидушку унитаза?!

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

в самолете нет уборщицы в отличие от. Это самообслуживание

[khathi.livejournal.com]

Есть, стюардесса называется. Только сортиры бортпроводники убирают исключительно на земле, а если лететь 12 часов?

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

про то и речь, что на земле (и вроде не стюардессы, а наземный персонал)

[aeropax.livejournal.com]

Нет.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

что, все-таки стюардессы?

[aeropax.livejournal.com]

Обязаны

[aeropax.livejournal.com]

Убирают и в полёте. В первом классе азиатских компаний стюардесса заходит после каждого посещения и приводит туалет в идеальный порядок.

[khathi.livejournal.com]

Это в первом. В экономе почти никогда.

[spelller.livejournal.com]

Рестораны и в другие общественные туалеты не так ограниченны в пространтсве.

[aeropax.livejournal.com]

Вы часто бываете в туалетах вместе с кем-то?

[stairian.livejournal.com]

Уточните плиз вопрос

[belcantante.livejournal.com]

У свидетелей Сторожевой Башни тоже есть такой обычай. По крайней мере, в туалете бывшего московского клуба, где расположился их очаг, я видел почти такое же объявление.

[aeropax.livejournal.com]

Ключевой потребитель самолётов -- США.
Все раковины в самолётах приспособлены под английский метод умывания -- налить в раковину воду и ей мыться.
При таком методе раковина должна быть освобождена от следов грязи от предыдущего пользователя.
Отсюда и просьба вытереть своим полотенцем раковину, чтобы следующий посетитель мог без страха её наполнить.

Я бы в самолётных туалетах ещё клеил просьбу справлять малую нужду сидя, как в немецких автобусах.

[qolorado.livejournal.com]

Да даже если и под проточной водой (как делают большинство американцев), то все равно засрется до противности если каждый час не протирать. А у стюардесс мало того, что другие дела есть, но и еще иди прорвись через очередь страждущих :)

[aeropax.livejournal.com]

Конструкция раковины в самолётном туалете заточена именно под "английский метод".
Ну и у стюардесс это как раз одна из прямых обязанностей. А очереди в туалеты на дальних рейсах бывают не всегда.

В любом случае за собой убрать никогда не лишне.

[qolorado.livejournal.com]

*Заточенной* под английский метод она была бы когда б там стояло 2 отдельных крана (такого я даже у бритишей не наблюдал, хотя говорят - в старину бывало).
Ну или хотя бы если б из этой пысалки реалистично было б нацедить хоть полраковины за вменяемое время :)

Не, в зависимости от компании таки могут и почистить WC, особенно на длинных перелетах. Но все равно: когда одно тубзо на полсотни рыл, то раковину надо протирать не раз в час, а чаще...

[dritte-mal.livejournal.com]

у меня в Германии такая фигня(( последняя, надо думать

[qolorado.livejournal.com]

Может, это на местных рейсах дорабатывает бывший гордый британец :)
На международных разной вшивости - никогда у Люфтганзы не наблюдал такого.

[paslen.livejournal.com]

бинго!