Премьер-министр России

[half-back.livejournal.com]

Почему должность (почти все) называют именно так? С тем же успехом председателя правительства можно называть и канцлером.

Comments

[rm-chik.livejournal.com]

"председатель правительства" труднее выговаривать, скорее всего
кроме того, это общее такое название для людей, стоящих во главе исполнительной власти,
должность в разных странах может называться по-разному

[half-back.livejournal.com]

канцлер проще и короче

[deu-fr.livejournal.com]

наверное премьер-министр модно и стильно в отличие от остальных вариантов

[half-back.livejournal.com]

канцлер весьма модно

[to-se.livejournal.com]

Пртому что ельцинскую конституцию писали американцы, а не немцы.

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Опять лужи газифицируем?

До 23 декабря 1993 года должность главы правительства называлась Председатель Совета Министров — Правительства Российской Федерации; после принятия Конституции 1993 года стала именоваться Председатель Правительства Российской Федерации. Неформально она часто называется премьер-министр, хотя в Конституции Российской Федерации такое название отсутствует.

[half-back.livejournal.com]

лохам надо хотя бы документы почитать, тебе уже указали

[sumerkiidolov.livejournal.com]

в Америке нет премьер-министра, так что тупишь ты)

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Можете называть. Премьер-министр — разговорное название не прописанное в документах.
Официально «Председатель Правительства Российской Федерации», а все остальное это вопрос к тому кто назвал.

[half-back.livejournal.com]

почему не канцлер?

[alia-the-pony.livejournal.com]

А почему президента в России называют президентом, а не фюрером?

[pequeno-raposa.livejournal.com]

Потому что фюрер - это когда президент и премьер в одном лице.

[to-se.livejournal.com]

Ответ тот же - американские еонсультаны гацдарочубайсов.
Заказывал бы Пунин - был бы в РФ фюрер.

[to-se.livejournal.com]

А скорее всего Кайзер.

[half-back.livejournal.com]

тоже законный вопрос, только фюрер не означает выборность

[suessse.livejournal.com]

...или не команданте... да, почему?

[olgamma.livejournal.com]

имхо, изначально - заимствование чужой легитимности и авторитета (аля милиция-полиция), а потом привыкли, непроизвольная калька с буржуев и т.д. кстати, слово само по себе хорошее, по крайней мере точное.

[half-back.livejournal.com]

какую легитимность у кого заимствовали?

[veniamin0.livejournal.com]

Наверное, каким-то журналистам это показалось очень круто, потом все привыкли и стали его так звать-величать.
Кстати, нечто похожее относится и к слову "сенатор". Так называют и депутатов в ГосДуре, и челнов Совета федерации, хотя Сената в РФ нет.
Уж больно словцо ёмкое, звучное. Вот и прижилось.

[aeropax.livejournal.com]

Депутатов так не называют, только членов Совфеда. Потому что по методу выбора он похож на сенат.

[half-back.livejournal.com]

а вот, кстати, да, "сенатор" он, ага

[grey-horse.livejournal.com]

В Российской империи было понятие "канцлер", но означало другое.

[mask-13.livejournal.com]

О! Видимо в этом причина того, что немецких премьеров в отличии от премьеров всех остальных стран не называют премьерами - переводчики решили, что нет смысла переводить Kanzler как-то иначе, если в русском есть слово канцлер.

[mask-13.livejournal.com]

Слово "премьер-министр" или просто "премьер" и в дореволюционной России, и в советское время употреблялось для именования глав правительств иностранных государств. Например, Тэтчер все называли на французский манер премьер-министром, хотя по-английски она, конечно, [прайм-министа].
Потом 1991 году Павлов был именно премьер-министром СССР, хотя и не долго.
Короче, это слово давно, как минимум с 19 века, живет в русском языке. Его заимствовали в ту пору, когда французский был международным языком, как английский сейчас, и с тех пор оно не выходило из употребления.

Отдельный вопрос - почему немецкого канцлера не называют премьером, в то время как какого-нибудь там испанского Президенте дель Гобьерно все называют просто премьером. Видимо, дело в том что в России очень многие знают немецкий язык (в сравнении с другими языками)

[spelller.livejournal.com]

С М. Тэтчер - очень давно нравится английское слово "mandatory". Думается, что оно хорошо бы подошло к mrs. Thatcher ;)

[nedozhdyotes.livejournal.com]

потому что так сложилось исторически. Вошло бы в моду в Раше XIX века слово "канцлер" - осталось бы и по сю пору, скорее всего

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

канцлеры в РИ были, так даже назывался высший классный чин в Табеле о рангах, слово заимствовано Петром из немецкого. Но окончательного отождествления его с должностью не произошло. Когда главой правительства после революции стал не царь, не употреблялось ни канцлер ни премьер, а токмо Предсовнаркома. Слово премьер тем временем стало обозначать иностранных политиков, кроме немецких, а со свержением КПСС - и местных политиканов.

[half-back.livejournal.com]

Когда главой правительства после революции стал не царь

лолкем был столыпин тогда?