(no subject)

[kozharik.livejournal.com]

Может быть кто то знает английскую поговорку, в переводе "не волнуйся,не поднимай тяжести, не спеши..." как она звучит в оригинале?
Это не "донт ворри- би хэппи", нет!

Comments

[kotloff.livejournal.com]

"don't worry, don't hurry, take it easy"?

[kozharik.livejournal.com]

Так это настоящая поговорка?! про тяжести всё-таки мне кажется было не так...

[kozharik.livejournal.com]

don't worry, don't hurry,do not lift heavy - может так??

[tornader.livejournal.com]

может, не к месту, но еще есть (в переводе)
- рано вставать - рано в кровать. болезней и хвори - во век не видать.

[kozharik.livejournal.com]

Давным давно по телевизору была передача с академиком Лихачевым или если я в маразме совсем,то может быть с Капицей??), давно это было в 90-е. Он там беседовал со студентами, и сказал, что всю жизнь придерживался правила "не волнуйся,не поднимай тяжести, не спеши..." и сказал, что это английская поговорка и произнес ее по-английски. И там точно(!) было про heavy, но в поговорках я не нашла.
don't worry, don't hurry,do not lift heavy - может так?? похоже на правила для беременных :-)

[wingover.livejournal.com]

dont let the world fall on your shoulders?

[altblitz.livejournal.com]

clever word games and decidly answers the question on topic.

[scrawnypaws.livejournal.com]

Ha-ha, "word games" my ass - dude, it's "word play".

Такой поговорки нет. Это слова из песни Sunshine Reggae Боба Марли.

[kozharik.livejournal.com]

про песни,это не то, к сожалению. Давным давно по телевизору была передача с академиком Лихачевым или если я в маразме совсем,то может быть с Капицей, давно это было в 90-е. Он там беседовал со студентами, и сказал, что всю жизнь придерживался правила "не волнуйся,не поднимай тяжести, не спеши..." и сказал, что это английская поговорка и произнес ее по-английски. И там было про heavy, но в поговорках я не нашла.

[sveaman.livejournal.com]

Только не Боба Марли, а Laid Back.

[murzuka.livejournal.com]

Я слышал "don't worry, don't carry, don't hurry". Правда, carry здесь, полагаю, не в значении "поднимать тяжести", а что-то вроде "принимать близко к сердцу, грузиться".

[kozharik.livejournal.com]

похоже, кстати. Спасибо!

[tommygnom.livejournal.com]

"Не бери дурного в голову, тяжкого в руки, а товстого мiж ноги" © укр.

[kozharik.livejournal.com]

украинский не годится в данном случае

[vadiman.livejournal.com]

Вопрос типа - почему уходя, говорят "хорошо покупай" (гуд бай).

[kozharik.livejournal.com]

ответ типа в "огороде бузина в киеве дядька"