(no subject)

[e-rubik.livejournal.com]

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

Comments

[aterentiev.livejournal.com]

У каждого языка есть статистически наиболее частое ударение или правило, по которому ударения происходят. Читайте (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5#.D0.A0.D0.B8.D1.82.D0.BC_.D0.B8_.D0.BC.D0.B5.D1.81.D1.82.D0.BE_.D1.83.D0.B4.D0.B0.D1.80.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D1.8F). А люди уже подстраивают иностранные слова "под себя".