(no subject)

[e-rubik.livejournal.com]

Как получилось, что шведская Uppsala с ударением на второй слог по-русски стала Уппсалой с ударением на первый слог?

Upd: Тот же вопрос про Флориду и Бергамо, хотя в первую очередь интересует именно Уппсала.

Comments

[apashenko.livejournal.com]

А какое отношение шведская Упсала имеет к финским названиям?

[http://users.livejournal.com/_wolki_/]

Ну если смотреть, как мне из Питера, Хельсинки и Уппсала практически сливаются . А много крупных городов в Швеции с ударением на втором слоге.

Стокгольм, Гетеборг ... все в первый слог, а где ставить правильно ударение в Йёнчёпинге, я не знаю, но поставил бы в певом слоге.

[apashenko.livejournal.com]

А Рейкьявик у вас с Упсалой не сливается?

[http://users.livejournal.com/_wolki_/]

Через Осло и далее до Рейкъявика. Хорошая идея, если провести прямую по карте из Питера до нескольких городов, то все ударения ставятся как в первом попавшемся городе, -- четыре города мы уже проверили по этому правилу. Дерзайте дальше :)

[sveaman.livejournal.com]

Погодите, на каком это языке у вас вышло ударение в словах "Стокгольм" и "Гётеборг" на первом слоге?