Одно телешоу до выхода в эфир рекламировалось как "Уникальный талант", но идти стало уже под названием "Минута славы". Почему так произошло? Чем название "Минута славы" лучше?
Думаю, это оговорено в договоре. Если нельзя перевести близко к оригиналу, то тогда, конечно, "меняют". я не буду сейчас в даваться в теорию перевода. Сами почитаете, если интересно. Ваши примеры как раз подтверждаю мои слова выше.
"О, счастливчик" - > "Кто хочет стать миллионером" (точный перевод). Думаю, тут вопрос чисто маркетинговый. Вряд ли владелец франшизы будет настаивать на оригинальном названии из принципа. Надо учитывать местные особенности (язык, культура, традиции).
ну вообще-то ещё по рекламе было ясно, что под уникальностью имеется в виду степень таланта, а не направление - жонглёр, чревовещатель и т.п. (чревовещателей, кстати, в шоу и вообще на ТВ не припомню)
Не знаю как вам, а "Минута славы" мне легче выговорить, чем альтернативное название. Передачи я не смотрел, но Капитан подсказывает, что передача именно о "минуте славы", а не об уникальном таланте уже получившем известность.
Вы пришли узнать возможный ответ на свой вопрос или узнать почему программу не назвали "Шоу фриканутых на всю голову"? В первом случае - вы его получили, во втором - я не директор первого канала (или по какому там это шоу), обратитесь в службу по связям с общественностью.
no subject
Date: 2013-12-14 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 12:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 01:51 pm (UTC)The biggest loser = Зважены и щастливы (прошу прощения за свой украинский)
Wipeout = Жестокие игры
и т.д. и т.п.
Названия франшиз очень часто меняют.
no subject
Date: 2013-12-14 01:59 pm (UTC)я не буду сейчас в даваться в теорию перевода. Сами почитаете, если интересно.
Ваши примеры как раз подтверждаю мои слова выше.
no subject
Date: 2013-12-14 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 04:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 11:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 11:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 11:46 am (UTC)Передачи я не смотрел, но Капитан подсказывает, что передача именно о "минуте славы", а не об уникальном таланте уже получившем известность.
no subject
Date: 2013-12-14 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-14 05:27 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 12:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2013-12-15 02:52 pm (UTC)