Языковедение

[pa-leo-lit.livejournal.com]

Если при человеке (допустим японце) начать говорить на двух иностранных языках (допустим английском и русском), которых он совершенно не знает, сможет ли он определить, что это не один и тот же язык?

Comments

[flamenca.livejournal.com]

Да, может.

[felix-felicis24.livejournal.com]

У этих языков разная фонетика, так что они вполне различимы на слух даже тому, кто на них не говорит)

[edelveis8.livejournal.com]

мы же японский от китайского отличаем.
а вот китайский от корейского, наверное, только специалисты.
но английский и русских фонетически довольно различны. так что, думаю, отличат.

[petit-dru.livejournal.com]

да ладно) корейцы говорят хыр хыр! а китайцы мяу мяу)

[pa-leo-lit.livejournal.com]

"мы же японский от китайского отличаем"
А мы отличаем?

[khathi.livejournal.com]

Китайский (какой, кстати? их не менее семи очень разных фонетически диалектов) от корейского отличается как небо и земля.

[felix-felicis24.livejournal.com]

Мне корейский фонетически вообще напоминает смесь китайского с японским)

[qolorado.livejournal.com]

Ооо, ну эти языки (китайский и японский) гораздо дальше друг от друга - даже семьи разные. Невзирая на немеряное влияние китайского на японский.

[antirobot-idiot.livejournal.com]

если при вас будут говорить поляк и китаец, отличите?

[pa-leo-lit.livejournal.com]

А если поляк и болгарин? или венгр?

[tiuntaier.livejournal.com]

можно тут попробовать поиграться:
вот здесь: greatlanguagegame.com
немного другой принцип, но близко к сабжу. немножко поразвлекавшись, понимаешь, что даже китайский мандаринский от китайского кантонского на слух вполне отличимы)

[frank53.livejournal.com]

У меня есть приятель - китаец. Вместе учились в универе.
Так он как-то сказал, что русский язык похож на... английский!
И я не удивляюсь, потому что с его точки зрения это так и могло быть.
Английский, похоже, был его первым иностранным языком, потому что некоторые особенности он привнес в свой "русский".
Например, говорил не "палочки", а "полочки". Ну и еще были какие-то особенности, теперь не вспомню, давно общаемся только по переписке.

[kumir-millionof.livejournal.com]

Ну, русский действительно похож на английский, если смотреть со стороны. Два индоевропейских языка, как-никак. Довольно много общей лексики.

[elvit.livejournal.com]

Интересно! ) А как же интонация? У них же там тоны всякие, он же, наверное, должен слышать интонационный рисунок четче, чем мы? В английском этот рисунок, имхо, богаче. Ну, или чаще меняется. В вагоне метро на фоне равномерного русского гула англоговорящие всегда хорошо слышны - не звуками, а взлетами и падениями интонации.

[saluton3.livejournal.com]

Хороший английский от хорошего русского он, разумеется, отличит, потому что языки звучат совершенно по-разному. Английский - громче, ритмичнее, с другой артикуляцией и некоторыми другими звуками (th, w). Если же изображать, например, английский с русским прононсом, тогда другое дело.

[qolorado.livejournal.com]

Да вроде как по исходникам предполагается, что он в обоих языках ни в зуб ногой... Даже не догадывается, какого звучания вообще можно ждать.

[chlorian.livejournal.com]

Если будут говорить на португальском и русском, то я и сам не различу, пока не стану в слова вслушиваться.

[felix-felicis24.livejournal.com]

Фонетика похожая)

[hope1972.livejournal.com]

вы отличаете языки, которые не знаете? итальянский от испанского, например?
Чем японец хуже?

[felix-felicis24.livejournal.com]

Есть языки с похожей фонетикой, а есть с разной. Языки с разной фонетикой на слух различить не особо сложно. При этом совершенно не обязательно знать, что именно это за языки.

[magda-zitta.livejournal.com]

До некоторой степени зависит от талантов конкретного человека. Я, например, различаю только те языки, которые хоть как-то "пробовала на вкус" (я вокалистка), поэтому, например, эстонский от шведского отличу, а вот голландский от датского уже вряд ли. А у кого-то ухо фонетически лучше "настроено", он различает.

[xytop.livejournal.com]

эстонский от шведского - любой отличит

[kumir-millionof.livejournal.com]

Ну, если при вас заговорить на итальянском и немецком - вы же различите, что это разные языки, даже если ни одним из них не владеете. Чем японец хуже?

[aerumna-vae.livejournal.com]

ну и как вы это различите интересно?

[wind-wing.livejournal.com]

Видимо, многое зависит от фонетической (и вообще родственной) близости или удаленности языков.
Например, я однажды говорила по-русски и по-сербски при человеке с родным, кажется, английским. Он не заметил перехода с языка на язык.

[loytsker.livejournal.com]

Знакомый израильтянин отличал даже русский от украинского. Конечно, еще от способностей конкретного человека зависит.

[qolorado.livejournal.com]

Это он крут... Но все же у израильтянина, даже рядом не "русского" есть мильон шансов послушать, как звучит русская речь :)

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Да.
Вы тоже отличите таджикский от чеченского. Я серьёзно.

[sergey-sovkov.livejournal.com]

Одно дело - не знать языка, другое - никогда его не слышать, и даже не догадываться о его звучании.

Во втором случае, если два языка более-менее близки друг к другу - лично я вполне могу и не заметить разницы.

[aerumna-vae.livejournal.com]

нет.
вот вы сможете определить - на одном языке говорит "на пальцах" глухонемой или использует две разные системы одновременно?