(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[uttha.livejournal.com]

напишут MAIKL STOGOV

если не нравится, нужно при оформлении загранпаспорта написать заявление, где указать желаемую форму.

[aterentiev.livejournal.com]

Надо же, в юзлесс-факе даже иногда дают абсолютно правильные ответы :)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Тоисть можно сделать написание в обход правил транслитерации по госту? А можно вообще другое имя указать в загране? Вообще другое.

[uttha.livejournal.com]

нет, потому что в заявлении надо объяснить, пачиму так, а не иначе.
решение по заявлению принимает лично начальник офмс, захочет - поменяет.

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Ну то есть в принципе можно - в паспорте Майкл, а в загране Miguel?

[uttha.livejournal.com]

если есть основание, например, какие-то финансовые или государственные документы, в которых было ранее написано "Miguel".
Хрена ли его Майкл тогда назвали, а не Мигель?

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Ну если можно переиграть написание хоть одной буквы/звука (то есть будет уже не по госту - то есть разные имена), то можно вообще другое имя.. Обоснование - так захотелось. И присовокупить конверт с налом... То можно или как?

[uttha.livejournal.com]

у начальника уфмс и без ваших проблем достаточно конвертов, а документацию ему нужно вести правильно.

Поменять сашу на машу без списка приложенных серьезных справок он вряд ли согласится.

[uttha.livejournal.com]

Еще подсказывают, что можно сходить в консульство, скажем, Испании и получить там справку, что имени Майкл соответствует Miguel и эти имена идентичны и принадлежат одному лицу. Ну если они с этим согласятся.

[yuleek.livejournal.com]

В обход - точно можно) я писала заявление.