(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[qtk.livejournal.com]

С когда?

[kong-en-ge.livejournal.com]

С 2008 года, когда варианты написания ограничены фиксированной транслитерацией с правильного написания имени на одном из языков.

[qtk.livejournal.com]

ХЗ, в прошлом году делал малому паспорт, написал фамилию так, как у меня в паспорте (не совпадает с канонической транслитерацией) прокатило.

[il-gattopardo.livejournal.com]

в прошлом году делал дочке паспорт, - написал имя как захотел сам, все попытки указать мне на то, что по табличке (вроде той, что выше) не так, заткнул за полминуты

[kong-en-ge.livejournal.com]

Ну, таки да, милиция и соблюдение закона совмещаются редко.

[il-gattopardo.livejournal.com]

так это в ЖЭСе (или ЖРЭО? - в общем, "одно окно") было, а не в милиции (ОВИРе). Там все гражданские сидят, вроде

[kong-en-ge.livejournal.com]

Ну так а валидирует принятое гражданскими-то кто?

[reaktivny-puz.livejournal.com]

Можно, но один раз в жизни.