Зачем нужно учить инъяз?

[chemodanvokzal.livejournal.com]

Гугл-переводчик уже достаточно хорошо переводит технические тексты, и вскоре наверняка научится переводить художественные. С помощью машинных переводчиков запросто можно читать иностранные новости и вести переписку с англоговорящими. Уже сейчас смартфоны умеют распознавать и переводить речь, а что будет лет через десять, например?

Зачем в таких условиях надо учить иностранные языки?

Comments

[la-cruz.livejournal.com]

А поговорить?))

[chemodanvokzal.livejournal.com]

Ну, среднестатистическому россиянину разговаривать особенно не с кем. Неделю в Турции можно и без знания иностранных прожить)

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

Дайте угадаю, Вы иностранных языков не знаете?
Или знаете, но не любите и почти не пользуетесь?

Потому что такой вопрос может задать только человек, ни разу в жизни не причмокивавший над великолепным, например, англоязычным каламбуром, абсолютно непереводимым на русский язык и от того ещё более "вкусным".

Обратное тоже справедливо:

"мобильный телефон оксана
кладёт в на заднице карман
и ждёт такую ысымэску
чтоб аж до сердца проняло"

Ну вот как можно перевести такой великолепный пёрл, "в на заднице карман" ?

Любой язык бесконечно интересен в своей уникальности, и никогда ни одна машина не сможет этим поделиться с человеком, не впустившим язык к себе в душу. Просто в силу специфики этого явления, а не из-за несовершенства машин.

[vihlop.livejournal.com]

То, что вы тут расписали - дай бог нужно одному из ста изучающих язык. Вопрос, полагаю, про большинство.

[dr-trans.livejournal.com]

(Посижу в уголке с поп-корном...)

[samsobipan.livejournal.com]

А и не нужно. Географию, к примеру, тоже ни к чему - кучер завсегда довезёт.

[orsa-maggiore.livejournal.com]

И математику - ведь уже изобрели калькулятор

[deadkittten.livejournal.com]

Попробуйте гуглопереводчиком перевести более-менее сложную русскую фразу на не-английский и обратно. Наслаждайтесь результатом. :)

[chemodanvokzal.livejournal.com]

Свежая новость с BBC: http://www.bbc.com/news/world-europe-26910210

Pro-Russian protesters have stormed government buildings in three eastern Ukrainian cities.

In Donetsk, Luhansk and Kharkiv they clashed with police, hung Russian flags from the buildings and called for a referendum on independence.

Ukraine's acting president called an emergency security meeting in response.

The unrest comes amid tensions between Russia and Ukraine over the removal of pro-Moscow President Viktor Yanukovych and Russia's annexation of Crimea.

Russian President Vladimir Putin has said Moscow has the right to protect the Russian-speaking population there. Ukraine's leaders deny the country's Russian speakers are under threat and have said they will resist any intervention in their country.

Ukrainian Acting President Oleksandr Turchynov cancelled a planned visit to Lithuania and called a meeting of the country's security chiefs to deal with the unrest.

Гуглоперевод:
Пророссийские протестующие штурмовали правительственные здания в трех восточных городов Украины.

В Донецкой, Луганской и Харьковской они столкнулись с полицией, повесил российские флаги из зданий и призвал провести референдум о независимости.

Действия президент Украины назвал экстренное заседание безопасности в ответ.

Волнения происходит на фоне напряженности в отношениях между Россией и Украиной по поводу удаления промосковские президента Виктора Януковича и России аннексии Крыма.

Президент России Владимир Путин заявил, что Москва имеет право защищать русско-говорящего населения там. Лидеры Украины отрицают русскоязычные страны находятся под угрозой и заявили, что они будут сопротивляться любое вмешательство в их стране.

Украинский обязанности Председателя Александр Турчинов отменил запланированную поездку в Литву и созвал совещание начальников безопасности страны, чтобы справиться с беспорядками.

[riazhenka.livejournal.com]

Может быть, для того, чтобы не писать "инъяз"? Изучение иностранного языка удивительным образом пробуждает интерес и к родному.

[radolini.livejournal.com]

Вот. Отличный комментарий.

[heleknar.livejournal.com]

на всякий случай

[bystander90.livejournal.com]

+++
вместо тысячи слов))

[spoonisoutthere.livejournal.com]

начнём с того, что другой язык связан с другим мышлением

[chemodanvokzal.livejournal.com]

а закончим чем?

[lenivaya.livejournal.com]

затем, чтобы не зависеть от машин

[daily-bo.livejournal.com]

Чтобы была возможность проверить автоматический переводчик

[tornader.livejournal.com]

Как шторма в начале мая,
Когда весной, первый гром,
Как бы резвиться и играть,
Разборка в небе голубом.

Раскаты грома молодой!
Это дождь бросали пыль летит ...
Висячие жемчужное дождь,
И солнце золотит нить ...

С горы бежит поток проворный
В лесу не molknet птица гам,
И гам лесной, горно и шум -
Все гром эхом удовольствие ...

Вы говорите, что ветреная Геба,
Кормление Zevesova орел
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, вылитая на землю!

(это я перевел одно стихотворение гуглом с русского на английский, а потом обратно)

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

Дополнил цепочку испанским, немецким и французским

Поскольку шторма в начале мая
Когда первый весенний гром
Как мог колесят и играть,
Джеки Чан в голубое небо.

Молодая гром!
Этот порошок орошается дождем лету ...
Повесьте душ жемчуга,
И золотая нить солнце ...

С потоком гибкой горы
В лесу не molknet скоропортящийся птицы
Гам и лесное хозяйство, добыча и шум -
Все гром прогремел удовольствие ...

Говорят ветреный область,
Zevesova мощность орел
Кофе с неба Громокипящий
Смех, вылитая на землю!

[pampadonbau.livejournal.com]

хотябы для того, чтоб делать такие программы

они с бухты-барахты не появляются

[chemodanvokzal.livejournal.com]

этим занимается 15 человек на всю страну

[kipjatilnik.livejournal.com]

Вы шутите про технические тексты?!
Я тут давеча вышеупомянутым гугл-трансом помогала себе с немецкого одну штуку техническую переводить. Благо и немецкий вроде как неплохо знаю, и в предмете разбираюсь. Столько бредистики выдавал гугл. За ним корректировать приходилось _очень_ много, в некоторых моментах прямопротивоположные данные выдавал. С английским, кстати, не лучше.
*с ужасом думает о предстоящем переводе тех документов от одной неведомой хрени с итальянского, которого я не знаю*

а вообще да, учить иностранные языки глупо. главное орать погромче, глаза выкатывать и руками махать во все стороны, вас однозначно все поймут.

[alexel55.livejournal.com]

главное орать погромче, глаза выкатывать и руками махать во все стороны - Так ВЫ знаете уже итальянский.
Если итальянцу связать руки он становится немым.

[Антоний Червяков (from livejournal.com)]

Ну, до перевода художественных еще как до Луны. И вполне возможно, что купить программу, которая приемлемо переводит технические тексты, будет дороже, чем выучить язык до необходимого уровня.

[psilogic.livejournal.com]

Вот когда реально хорошо переводить начнут, тогда - да. А пока вопрос из разряда "зачем каждый день чистить зубы, если через 200 лет изобретут пасту, которой можно чистить раз в год?"

[imihajlov.livejournal.com]

Чтобы говорить на нем!

[igorantarov.livejournal.com]

Попробуйте поехать в больше самостоятельное путешествие. Все вопросы отпадут сами собой :)

[mudlaws.livejournal.com]

вич вач?

[khathi.livejournal.com]

А вдруг ВОЗСТАНИЕ МОЙШЫН?

[mudlaws.livejournal.com]

да ну. уже?
ну переведите мне гуглом инструкцию для тахеометра SOKKIA. я вам заплачу 50$, или что сейчас платят за перевод.

[hvd.livejournal.com]

Для тахометра что ли? :)

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Вам тут уже стихотворение попереводили, а еще у меня есть классический текст «Гуртовщики мыши»

Microsoft компания получает много откликов после появления Окон 95. Мы
выявили, что много пользователей встретили проблему мыши. В этом
документе Служба Техничного Упора Microsoft компании сводит вместе всю
полезную информацию о возможных проблемах с мышами и гуртовщиками мыши и
забота-стреляние.

Если вы только что закрепили себе Окна 95, вы можете увидеть, что ваша
мышь плохо себя ведет. Курсор может не двигаться или движение мыши может
проявлять странные следы на поверхности стола, окнах и обоях. Мышь может
неадекватно реагировать на щелчок по почкам. Но не спешите! Это могут
быть физические проблемы, а не клоп Окон 95.

Почистите вашу мышь. Отсоедините ее поводок от компьютера , вытащите
гениталий и промойте его и ролики внутренностей спиртом. Снова зашейте
мышь. Проверьте на переломы поводка. Подсоедините мышь к компьютеру.
Приглядитесь к вашей прокладке (подушке) - она не должна быть источником
мусора и пыли в гениталии и роликах. Поверхность прокладки не должна
стеснять движения мыши.

Может быть вам стоит купить новую мышь. Мы настоятельно рекомендуем
Microsoft мышь. Она эргономично спроектирована, особо сделана под Окна
95 и имеет третью почку в виде колеса, которые могут завивать окна.
Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу
легко приятной.

Испытайте все это. Если проблемы остались - ваш гуртовщик мыши плохо
стоит под Окнами 95. Его придется убрать.

Вам нужен новый гуртовщик мыши. Если вы пользователь Microsoft мыши
посетите Microsoft Слугу Паутины, где в особом подвале вы сможете
опустить-загрузить самого текущего гуртовщика Microsoft мыши. Если
производитель вашей мыши другой, узнайте о ее гуртовщике. Все основные
производители мыши уже имеют гуртовщиков мыши для Окон 95.

Перед тем как вы будете закреплять гуртовщика мыши, сделайте
заднюю-верхнюю копию ваших досье. Почистить ваш винчестер имеет смысл. У
вас должен быть старт-вверх диск от Окон 95.

После того, как вы закрепили нового гуртовщика, скорее всего ваши
проблемы решены. Если они остались, напишите в Службу Техничного Упора
Microsoft, и вашим случаем займется Особый Отдел.

Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены
Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

Пишите нам и помните, что Microsoft компания всегда думает о том, как
вас лучше сделать.

[isiliya.livejournal.com]

Это прекрасно. Даже когда уже не однократно читано.

[aeropax.livejournal.com]

Не путайте костыли с ногами.

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

А еще я очень люблю много лет все эти трансляторы тестировать вот на этом тексте.
Вот вам свежий вариант из гугл-транслейта.

«В отверстие в земле жил хоббит . Не противный , грязный , мокрый дыра , наполненная концах червей и в илистом запаха , ни еще сухой , голый, песчаный отверстие с чем в нем , чтобы сесть или поесть : это был хоббит - дыра, и что означает комфорт .
Это была совершенно круглая дверь , как иллюминатор , выкрашенная в зеленый цвет , с блестящей желтой латуни ручки в точном середине . Дверь открылась на трубчатый зале как туннель : очень удобный туннель без дыма , с панелями стен и полов плиткой и ковром , при условии, с полированными стульями, и много-много колышки для шляп и пальто - хоббит был любят посетителей. Туннель раны и дальше, собирается довольно , но не совсем прямо в склоне холма - Холм , а всем народом, по много миль вокруг называли его - и многие маленькие круглые двери открылись из нее , сначала с одной стороны , а затем на другую. Нет поднимается по лестнице для хоббита : спальни, ванные комнаты , подвалы, кладовые (много это ) , шкафы ( он имел целые комнаты , посвященные одежды ) , кухни, столовые, все были на том же этаже , да и вообще на том же отрывке . Лучшие номера были на левой стороне ( собирается в) , для них были единственными , чтобы иметь окна, глубоко посаженные круглые окна с видом на сад свой и луга за пределами , спускающиеся к реке.»

Вы уверены, что это можно читать?

[chemodanvokzal.livejournal.com]

Свежая новость с BBC: http://www.bbc.com/news/world-europe-26910210

Pro-Russian protesters have stormed government buildings in three eastern Ukrainian cities.

In Donetsk, Luhansk and Kharkiv they clashed with police, hung Russian flags from the buildings and called for a referendum on independence.

Ukraine's acting president called an emergency security meeting in response.

The unrest comes amid tensions between Russia and Ukraine over the removal of pro-Moscow President Viktor Yanukovych and Russia's annexation of Crimea.

Russian President Vladimir Putin has said Moscow has the right to protect the Russian-speaking population there. Ukraine's leaders deny the country's Russian speakers are under threat and have said they will resist any intervention in their country.

Ukrainian Acting President Oleksandr Turchynov cancelled a planned visit to Lithuania and called a meeting of the country's security chiefs to deal with the unrest.

Гуглоперевод:
Пророссийские протестующие штурмовали правительственные здания в трех восточных городов Украины.

В Донецкой, Луганской и Харьковской они столкнулись с полицией, повесил российские флаги из зданий и призвал провести референдум о независимости.

Действия президент Украины назвал экстренное заседание безопасности в ответ.

Волнения происходит на фоне напряженности в отношениях между Россией и Украиной по поводу удаления промосковские президента Виктора Януковича и России аннексии Крыма.

Президент России Владимир Путин заявил, что Москва имеет право защищать русско-говорящего населения там. Лидеры Украины отрицают русскоязычные страны находятся под угрозой и заявили, что они будут сопротивляться любое вмешательство в их стране.

Украинский обязанности Председателя Александр Турчинов отменил запланированную поездку в Литву и созвал совещание начальников безопасности страны, чтобы справиться с беспорядками.

[nesposoben.livejournal.com]

Вы лет на десять-двадцать опережаете время со своим вопросом.
Очень может быть, что автоматический перевод допилят до приемлемой "гладкости" (которой пока ещё нет),
и тогда учить иностранные языки будут только для удовольствия.

[aliaksei.livejournal.com]

Чтобы мозги развивались

[isiliya.livejournal.com]

Не учите, я разрешаю.