Зачем нужно учить инъяз?

[chemodanvokzal.livejournal.com]

Гугл-переводчик уже достаточно хорошо переводит технические тексты, и вскоре наверняка научится переводить художественные. С помощью машинных переводчиков запросто можно читать иностранные новости и вести переписку с англоговорящими. Уже сейчас смартфоны умеют распознавать и переводить речь, а что будет лет через десять, например?

Зачем в таких условиях надо учить иностранные языки?

Comments

[la-cruz.livejournal.com]

А поговорить?))

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

Дайте угадаю, Вы иностранных языков не знаете?
Или знаете, но не любите и почти не пользуетесь?

Потому что такой вопрос может задать только человек, ни разу в жизни не причмокивавший над великолепным, например, англоязычным каламбуром, абсолютно непереводимым на русский язык и от того ещё более "вкусным".

Обратное тоже справедливо:

"мобильный телефон оксана
кладёт в на заднице карман
и ждёт такую ысымэску
чтоб аж до сердца проняло"

Ну вот как можно перевести такой великолепный пёрл, "в на заднице карман" ?

Любой язык бесконечно интересен в своей уникальности, и никогда ни одна машина не сможет этим поделиться с человеком, не впустившим язык к себе в душу. Просто в силу специфики этого явления, а не из-за несовершенства машин.

[dr-trans.livejournal.com]

(Посижу в уголке с поп-корном...)

[samsobipan.livejournal.com]

А и не нужно. Географию, к примеру, тоже ни к чему - кучер завсегда довезёт.

[chemodanvokzal.livejournal.com]

Ну, среднестатистическому россиянину разговаривать особенно не с кем. Неделю в Турции можно и без знания иностранных прожить)

[deadkittten.livejournal.com]

Попробуйте гуглопереводчиком перевести более-менее сложную русскую фразу на не-английский и обратно. Наслаждайтесь результатом. :)

[riazhenka.livejournal.com]

Может быть, для того, чтобы не писать "инъяз"? Изучение иностранного языка удивительным образом пробуждает интерес и к родному.

[heleknar.livejournal.com]

на всякий случай

[spoonisoutthere.livejournal.com]

начнём с того, что другой язык связан с другим мышлением

[lenivaya.livejournal.com]

затем, чтобы не зависеть от машин

[chemodanvokzal.livejournal.com]

а закончим чем?

[daily-bo.livejournal.com]

Чтобы была возможность проверить автоматический переводчик

[tornader.livejournal.com]

Как шторма в начале мая,
Когда весной, первый гром,
Как бы резвиться и играть,
Разборка в небе голубом.

Раскаты грома молодой!
Это дождь бросали пыль летит ...
Висячие жемчужное дождь,
И солнце золотит нить ...

С горы бежит поток проворный
В лесу не molknet птица гам,
И гам лесной, горно и шум -
Все гром эхом удовольствие ...

Вы говорите, что ветреная Геба,
Кормление Zevesova орел
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, вылитая на землю!

(это я перевел одно стихотворение гуглом с русского на английский, а потом обратно)

[yakom.livejournal.com]

Вот для того турки и учат иностранные языки, чтобы среднестатистический россиянин смог прожить там неделю ))

[orsa-maggiore.livejournal.com]

+1

[pampadonbau.livejournal.com]

хотябы для того, чтоб делать такие программы

они с бухты-барахты не появляются

[orsa-maggiore.livejournal.com]

И математику - ведь уже изобрели калькулятор

[chemodanvokzal.livejournal.com]

этим занимается 15 человек на всю страну

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

Дополнил цепочку испанским, немецким и французским

Поскольку шторма в начале мая
Когда первый весенний гром
Как мог колесят и играть,
Джеки Чан в голубое небо.

Молодая гром!
Этот порошок орошается дождем лету ...
Повесьте душ жемчуга,
И золотая нить солнце ...

С потоком гибкой горы
В лесу не molknet скоропортящийся птицы
Гам и лесное хозяйство, добыча и шум -
Все гром прогремел удовольствие ...

Говорят ветреный область,
Zevesova мощность орел
Кофе с неба Громокипящий
Смех, вылитая на землю!

[chemodanvokzal.livejournal.com]

Что-то типа "ай вонт ту дринк" и "гив ми файв тикетс, плиз". Это не знание языка.

[tornader.livejournal.com]

интересно, а при увеличении числа переводов стихотворение будет "сходиться" или "расходиться"?

[kipjatilnik.livejournal.com]

Вы шутите про технические тексты?!
Я тут давеча вышеупомянутым гугл-трансом помогала себе с немецкого одну штуку техническую переводить. Благо и немецкий вроде как неплохо знаю, и в предмете разбираюсь. Столько бредистики выдавал гугл. За ним корректировать приходилось _очень_ много, в некоторых моментах прямопротивоположные данные выдавал. С английским, кстати, не лучше.
*с ужасом думает о предстоящем переводе тех документов от одной неведомой хрени с итальянского, которого я не знаю*

а вообще да, учить иностранные языки глупо. главное орать погромче, глаза выкатывать и руками махать во все стороны, вас однозначно все поймут.

[yakom.livejournal.com]

Вот-вот.

[spoonisoutthere.livejournal.com]

понимание другого мышления обеспечивает 80% успешной коммуникации
ни одна программа такого эффекта не даст

т.е. для полноценного общения от изучения языка и погружения в культурную среду никуда не уйти

[Антоний Червяков (from livejournal.com)]

Ну, до перевода художественных еще как до Луны. И вполне возможно, что купить программу, которая приемлемо переводит технические тексты, будет дороже, чем выучить язык до необходимого уровня.