(no subject)

[alenkiy.livejournal.com]

Почему Нью-Йорк называю Городом Большого Яблока?

Comments

[morvern-callar.livejournal.com]

один из лингвистов услышал фразу в конюшнях на ипподроме.
вкратце суть такова -- "...мечта любого парня, который когда-либо ездил на чистокровной лошади. Есть только одно большое яблоко. Таков Нью-Йорк." (дословный перевод). А потом уже, в 30х годах, фраза была адаптирована местными джазменами.

[langsamer.livejournal.com]

Хотел предложить даме воспользоваться Babelfish'ем (http://world.altavista.com/), но после того, как приведеннуе выше фразу он (Babelfish) перевел как "сновидение каждого хлопца которое всегда бросало ногу над племенником..."... :)

[morvern-callar.livejournal.com]

:))))))
феерично!