(no subject)

[engineer-brunce.livejournal.com]

Всем здоровья и счастья.

Интересно, почему в иностранных странах жилые многоквартирные дома часто называют "ARMS"?

Типа "Franklin Arms"
"Bowler Arms"

Это сокращенное от apatments?  Или на самом деле "ружья" (как обычно наши переводчики в фильмах переводят)?

Упд- спасибо всем!

Comments

[blop.livejournal.com]

"According to an article written in 1945, Arms is used in imitation of English inn names. This follows a pattern of naming apartments after English usage, seen also in Court, Hall, Manor. "In these elements then .... Americans are seen turning to British life for connotations of prestige and security."

Arthur Minton. "Apartment-House Names" American Speech, Vol. 20, No. 3 (Oct., 1945), pp. 168-177.

[langsamer.livejournal.com]

Предполагаю, что от названия домов и трактиров еще в старой Англии - "Герб Ланкастеров", к примеру
http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_of_arms

[Николай Бобров (from livejournal.com)]

ARMS - сокр. от amboreceptor-mediator system, амборецепторно-медиаторная система. А Франклин Армс - это такой футбольный тренер был, но умер 101 год назад.

[whitetiger1206.livejournal.com]

lurkmore.to/Шизофазия

[khathi.livejournal.com]

Это сокращение от «герба». Средневековые британские постоялые дворы часто назывались по гербам местных помещиков — например «Герб Франклина», «Герб Джонса» и так далее. Доходные дома в городах изначально произошли именно от гостиниц, и потому сохранили подобную же систему именования.

[engineer-brunce.livejournal.com]

Ааа, я и не подумал. Спасибо.

[levaleva.livejournal.com]

Рука робота:

[engineer-brunce.livejournal.com]

Ыыыы, спасибо!!

[limazulu.livejournal.com]

Пришел запостить эту же картинку!