useless_faq | (no subject)

(no subject)

Кому-нибудь встречались двойные фамилии, состоящие из одинаковых частей? Например, не Петров-Водкин, а Петров-Петров какой-нибудь. Интересуют прежде всего русские или европейские вообще, менее азиатская или африканская экзотика, там всё-таки другие традиции по части имён.

Threaded | Top-Level Comments Only

Ойра-Ойра разве что. Если литературные источники считаются.

У меня в универе на пару курсов младше знакомый был по фамилии Мере-Мере. Сколько спрашивал его, что за фамилия - не раскололся.

Вот чтоб из двух совсем одинаковых частей - нет. В исторической литературе (мемуары и т.п.) встречались фамилии типа "Плющик-Плющевский" - т.е. образованные от одной основы, но с разными суффиксами.

Не в тему, но тем не менее, встречал в нашем провинциальном городишке двойную фамилию "Аристократов-Сенаторский". Родители явно нашли друг друга. :)

Я когда-то работал в ЖКХ и списки проживающих служили нам верным источником лулзов. Самой смешной фамилией, что нам попадалась, была "Иванов-Иванов".

Встречал такое в жизни. Не помню, какая была фамилия, но что-то вроде Волконский-Волконский

Ну тогда у Аксёнова был ещё Игнатьев-Игнатьев.

Уильям Оккам (изобретатель бритвы/лезвия/скальпеля его имени) получил фамилию по месту жительства; т.е. по-русски его правильнее называть "Уильям из Оккама" или "Уильям Оккамский".

А если бы он жил в городе Баден-Баден... ;)

Помните: Луарвик Луарвик ...

Edited 2014-06-25 12:58 (UTC)

Тут скорее всего японские корни, от АНСа. ;)

встречала человека по фамилии Перес Перес (без дефиса). Паспорт видела )

Иван Петрович Иванов-Вано и Николай Николаевич Миклухо-Маклай очень близко подобрались к одинаковости

Технически может быть у испанцев: Хосе Сантьяго Гарсиа и Гарсиа (Jose Santiago Garcia y Garcia), но не уверен. Спрошу щас...

Можно ещё Брешко-Брешковскую вспомнить. Бабушка русской революции.

ну вот например Перес Перес (http://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_P%C3%A9rez_P%C3%A9rez) или Лопес Лопес (http://www.filosofia.org/ave/001/a173.htm)
а вот и Гарсиа Гарсиа (http://en.wikipedia.org/wiki/Gonzalo_Garc%C3%ADa_Garc%C3%ADa) :)

Edited 2014-06-25 13:14 (UTC)

Брешко-Брешковская. )

Ну вот мне ща тоже подтвердили, es posible. Так что ответ ясен.

Вот-вот, всё пытался вспомнить (недавно мемуары Савинкова читал, ЕВПОЧЯ).

Еще и Гумберт Гумберт помним, хотя это тоже не двойная фамилия )

Мне встречались финские фамилии, где одна часть - оригинал фамилии по-шведски, а вторая часть - финский вариант. Был такой период, когда среди образованной части населения считалось патриотичным сменить звучащую по-шведски фамилию на финский аналог, и некоторые оказывались с двойной фамилией. Например, известный художник Аксель Галлен-Каллела. Фамилия двойная, но на самом деле это лишь два варианта одной и той же фамилии.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Не обязательно родители. Может, вторая часть от жены досталась, например?

Княжеский род Белосельских-Белозерских весьма близок к искомому.

Такой же вариант встречается и в Израиле - фамилия из страны исхода и та же фамилия, но гебраизированная. Так, например, есть фамилия Зеэви-Фаркаш - фаркаш это по венгерски волк, а на иврите волк - зеэв.

там ударения разные

Threaded | Top-Level Comments Only

Page 1 of 3