(no subject)

[northghoul.livejournal.com]

Кому-нибудь встречались двойные фамилии, состоящие из одинаковых частей? Например, не Петров-Водкин, а Петров-Петров какой-нибудь. Интересуют прежде всего русские или европейские вообще, менее азиатская или африканская экзотика, там всё-таки другие традиции по части имён.

Comments

[dendrr.livejournal.com]

Ойра-Ойра разве что. Если литературные источники считаются.

[kumir-millionof.livejournal.com]

У меня в универе на пару курсов младше знакомый был по фамилии Мере-Мере. Сколько спрашивал его, что за фамилия - не раскололся.

[andreev.livejournal.com]

Ну тогда у Аксёнова был ещё Игнатьев-Игнатьев.

[khathi.livejournal.com]

Тут скорее всего японские корни, от АНСа. ;)

[northghoul.livejournal.com]

Литература - не так интересно, там всякое можно написать. Спасибо.

[balaschizzz.livejournal.com]

Вот чтоб из двух совсем одинаковых частей - нет. В исторической литературе (мемуары и т.п.) встречались фамилии типа "Плющик-Плющевский" - т.е. образованные от одной основы, но с разными суффиксами.

[alpamare.livejournal.com]

Брешко-Брешковская. )

[seraph6.livejournal.com]

Не в тему, но тем не менее, встречал в нашем провинциальном городишке двойную фамилию "Аристократов-Сенаторский". Родители явно нашли друг друга. :)

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Не обязательно родители. Может, вторая часть от жены досталась, например?

[maximkoo.livejournal.com]

Я когда-то работал в ЖКХ и списки проживающих служили нам верным источником лулзов. Самой смешной фамилией, что нам попадалась, была "Иванов-Иванов".

[bioplant.livejournal.com]

там ударения разные

[sulfid.livejournal.com]

Встречал такое в жизни. Не помню, какая была фамилия, но что-то вроде Волконский-Волконский

[karpion.livejournal.com]

Уильям Оккам (изобретатель бритвы/лезвия/скальпеля его имени) получил фамилию по месту жительства; т.е. по-русски его правильнее называть "Уильям из Оккама" или "Уильям Оккамский".

А если бы он жил в городе Баден-Баден... ;)

[levya.livejournal.com]

Помните: Луарвик Луарвик ...

[oko-rock.livejournal.com]

Еще и Гумберт Гумберт помним, хотя это тоже не двойная фамилия )

[lina-nn.livejournal.com]

встречала человека по фамилии Перес Перес (без дефиса). Паспорт видела )

[mask-13.livejournal.com]

Я хотел для проверки погуглить именно эту фамилию, а благодаря Вам это оказалось не нужно.
Поскольку почти у всех испано- и португалоязычных людей двойная фамилия (по маме и папе), в мире должно быть дофига Пересов Пересов, Лопесов Лопесов итд

[nesposoben.livejournal.com]

Иван Петрович Иванов-Вано и Николай Николаевич Миклухо-Маклай очень близко подобрались к одинаковости

[tonnenbaum.livejournal.com]

Можно ещё Брешко-Брешковскую вспомнить. Бабушка русской революции.

[dalekootmorya.livejournal.com]

Технически может быть у испанцев: Хосе Сантьяго Гарсиа и Гарсиа (Jose Santiago Garcia y Garcia), но не уверен. Спрошу щас...

[tiuntaier.livejournal.com]

ну вот например Перес Перес (http://es.wikipedia.org/wiki/Alberto_P%C3%A9rez_P%C3%A9rez) или Лопес Лопес (http://www.filosofia.org/ave/001/a173.htm)
а вот и Гарсиа Гарсиа (http://en.wikipedia.org/wiki/Gonzalo_Garc%C3%ADa_Garc%C3%ADa) :)

[magda-zitta.livejournal.com]

Мне встречались финские фамилии, где одна часть - оригинал фамилии по-шведски, а вторая часть - финский вариант. Был такой период, когда среди образованной части населения считалось патриотичным сменить звучащую по-шведски фамилию на финский аналог, и некоторые оказывались с двойной фамилией. Например, известный художник Аксель Галлен-Каллела. Фамилия двойная, но на самом деле это лишь два варианта одной и той же фамилии.

[imorl.livejournal.com]

Такой же вариант встречается и в Израиле - фамилия из страны исхода и та же фамилия, но гебраизированная. Так, например, есть фамилия Зеэви-Фаркаш - фаркаш это по венгерски волк, а на иврите волк - зеэв.

[a7sharp9.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2-%D0%94%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

[nutuzh.livejournal.com]

Княжеский род Белосельских-Белозерских весьма близок к искомому.

[hudz713.livejournal.com]

у испанцев часто можно встретить

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Насколько я знаю, часто двойные фамилии берут, когда они похожи. Чтобы не терять не одной из них.
Например: Лепехо-Лепешко, Лейве-Левитс - как бы где пару букв отличается, чтобы не было путаницы.

Выше пишут о Белозерских-Белосельских. Возможно, что туда же и Иванов-Иванов с разными ударениями.

[0-aura.livejournal.com]

Мне интересно стало.

Ну, с Даниловым-Данильяном и Лозина-Лозинским понятно - там сам принцип образования двойной фамилии предполагает один корень и разные национальные суффиксы.

А вот представим, что у полководца настоящая фамилия не Кутузов, а Смоленский. И он одерживает победу под Смоленском. И царица дарит ему возможность называться Смоленским-Смоленским. Теоретически такое могло быть, но вот примеров не припомню.

А творческие товарищи?

Есть вот роман "Роман".

А почему никто не догадался взять псевдоним, который был бы омонимичен настоящей фамилии? Был бы не Гарин-Михайловский, а Михайловский-Михайловский. Цель многих художников (в широком смысле) — выделиться из толпы, взять себе неповторимый псевдоним, чтобы не надо было уточнять - это какой Михалков? Который Кончаловский или который Мигалков?

А был бы Миха́лков-Михалко́в - и уже уникален)

Кстати, немного странно, но некоторые творческие личности наоборот отказываются от двойных фамилий ради одинарной. Кириенко-Волошин, ещё кто-то, не вспомню сейчас...

[saluton3.livejournal.com]

"Спустя год после рождения Иоанн Васильевич объявил себя семнадцатилетним.
- Теперь начну царствовать! - заявил он. - Кто еще не казнен?
Неказненные бояре стали подходить к Иоанну.
- Не толпитесь! - закричал на них Иоанн. - Тут вам не театральная касса. Станьте в очередь.
- Сколько вас развелось! - с досадой сказал Грозный.
Бояре виновато опустили глаза. К вечеру все было кончено. Оставшиеся после казненных боярские шапки Грозный раздал своим новым приближенным. Так как приближенных оказалось меньше, чем боярских шапок, то любимцы получили по две шапки.
Отсюда пошли двойные боярские фамилии: Голенищев-Кутузов, Сумароков-Эльстон, Витте-Витте, Кафталь-Гандельман. Булацель-Булацель, Гинцбург-Гинцбург и др."

"Занимательная история". Автор - О. Л. д'Ор

[vadiman.livejournal.com]

В западных губерниях при царе - с местным произношением и через тире с питерским писали: Ващилов-Васильев, Пьецык-Пятак.

[spelller.livejournal.com]

Ко всему вышеперечисленному добавлю.

У меня был одноклассник по фамилии Дудченко-Дудко. Над ним подхихикивали, но не очень, парень был хороший.

И еще была сокурсница, Саша Александрова. И она вышла замуж за некого славного представителя греческой диаспоры города Одессы. И стала Александра Александрова-Александриди...

[0-aura.livejournal.com]

Да, Саша, пожалуй, на первом месте в нашем негласном хит-параде!

(Отчество-то какое? Не Александровна?)

[0-aura.livejournal.com]

Есть ещё гитарист Melvin Wah-Wah.

Правда, это "сценическое имя".

Вот он здесь есть, чудной такой, в белой панамке:

[northghoul.livejournal.com]

С творческими псевдонимами попроще конечно, с ними в школе не учиться )