[identity profile] temur25.livejournal.com posting in [community profile] useless_faq
А кто знает, почему один из самых популярных сайтов по переводу песен, называется "Амальгама"?
Нереклама:-)

Date: 2014-06-29 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] bioplant.livejournal.com
Пять секунд поиска на вашем сайте дают ответ:

Сначала был придуман девиз сайта - «Мы стираем границы между языками», который повлиял на выбор названия проекта и по сей день отражает основную его концепцию. Название было найдено почти спонтанно с помощью обычного англо-русского словаря среди словарных статей на букву «А»: «amalgamate» – объединять, соединять, сливать... Мы стираем границы между языками... Мы соединяем границы... amalgam... Амальгама. Неологизм «лингво-лаборатория» стал названием организации, занимающейся лингвистическими исследованиями и иными манипуляциями с иностранными языками.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/project/5years.html#ixzz362Mux8HJ