Если бы Роулинг жила в России

[boltatel.livejournal.com]

Предположим, что никакой Джоан Роулинг нет и никогда не было. Есть Евгения Роликова из Москвы, молодая мать-одиночка с ребёнком. Переводчица с английского по профессии, она интересуется британской культурой, историей и литературой, и сейчас (в 2014 году) закончила первый том "Гарри Поттера". Текст соответствует очень хорошему и качественному переводу Harry Potter and the Philosopher's Stone. На подходе - следующие тома, и ей в общих чертах известен сюжет.

Какие у неё шансы опубликоваться? А перевестись? Какими тиражами её будут издавать? Сколько денег она получит?

ЗЫ: для желающих доказать, что москвичка не может написать такую книгу - допустим, богатые родители отправили её в дорогой интернат в Англии с её 11 до 18 лет, благодаря чему жизнь в "Хогвартсе" она знает изнутри. На каникулы она тоже часто оставалась в Англии, гостя у своих друзей-одноклассников. Она успела поступить в Оксфорд и год проучиться там на деньги родителей. Потом родители по какой-то причине обеднели, а Женя вернулась в Москву, так как жизнь в Англии без денег ей совсем не понравилась. В Москве же она нашла высокооплачиваемую работу переводчицы с английского языка.

Comments

[josefinebaker.livejournal.com]

Опубликоваться можно и за свой счет, были бы денежки - любая типография вам состряпает что угодно. Другое дело - стать популярной, и с этим уже посложнее.
На мой взгляд, феномен ее популярность - в новизне, она создала новый тренд, у нее тьма последователей. Они, может, и не хуже, но грядку-то вспахала она. Это как мода на динозавров у детей. С какой стати вдруг в девяностых дети динозаврами увлеклись? Что, все массово прирожденными палеонтологами стали, при том , что до того в пупсов играли и в солдатиков? Нет, "Парк Юрского периода" породил интерес к теме, и дети почему-то полюбили эти игрушки.
Вдруг интерес в мире к вампирам пробудился: книжка или фильм романтизировали этот образ, все кинулись читать и писать про вампиров.
Конечно, если бы это было написано в духе "всея блондин укутался в пышный жабо. Грудь была усыпана мускулами... сверху были две алые манящие губы", то вряд ли кто-то сильно запал на эту книгу. Но, поскольку и язык, и фантазия в ГП вполне на уровне, то на общем фоне Роулинг смогла создать пристойную детскую книжку. До нее это уже удавалось Астрид Линдгрен, Валентине Асеевой, Эриху Кестнеру, Эдуарду Успенскому и многим другим, просто это было в эпоху, когда мир был больше разобщен, поэтому их успехи стали локальными.