Хагакурэ-то? С поправкой на известную вольность интерпретаций — весьма близко к тексту. Другое дело, что к реальным самурайским понятиям «Хагакурэ» не приближалось и близко, будучи эротическими фантазиями токугавской офисной планктонины, на старости лет мечтающей об идеальных лихих предках, и пересказывающей слышанное в молодости «а я-то в советские времена О-О-О-О!» собственного босса. ;)
no subject
Date: 2014-11-14 12:01 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-14 12:21 am (UTC)