(no subject)

[rainbowthoughts.livejournal.com]

Наверное, тупой вопрос, но всё же.
У Вальтера Скотта роман "Квентин Дорвард". Где в обоих словах ставить ударение? а то у меня глюк - хочется произносить "по-французски" - КвентИн ДорвАрд. Скорее всего, это не так, так как автор англичанин. Но всё же?

Апдейт: спасибо.
КвЕнтин ДОрвард.

Comments

[ulla.livejournal.com]

квЕнтин дОрвард.

[redlynx.livejournal.com]

И я так думаю :)

[rainbowthoughts.livejournal.com]

ну, значит, меня просто переклинило :)

[sapfo.livejournal.com]

я тоже только так всегда слышала-говорила :)

опять же - квЕнтин тарантино :)

[olegovitch.livejournal.com]

сорри, насколько я знаю, автор - шотландец

[rainbowthoughts.livejournal.com]

ну, в смысле, не француз :)

[quirrc.livejournal.com]

и по-французски in все равно не "ин", а "ан"

[rainbowthoughts.livejournal.com]

я знаю, французский учила 5 лет. имелось в виду "на французский манер".

[ex-lost-in-.livejournal.com]

QwEntin DOrward: он происходил родом кажись из Шотландии, однако приключения его были во Франции и там-то его небось так же, как вы, произносили-)

[rainbowthoughts.livejournal.com]

хммм. может, фильм был, где его так называли??? откуда у меня это могло возникнуть? :)

[ex-lost-in-.livejournal.com]

У меня бабушка также произносит, причем ВСЕ иностранные названия... Опять же ВальтЕр Скотт... или в этом роде. Может это от старших передалось. А вот они откуда это взяли - не понимаю! Тогда это уже по-совестки скорее, а не по-французски-)

[rainbowthoughts.livejournal.com]

может быть :))
вполне возможно :)

[yanson.livejournal.com]

КэнтАн ДорвАр... Примерно так по-французски должно звучать.
(Ох, нащет квентина стал сомневаться - первый слог...)