Сложности языков вопрос

[thalys.livejournal.com]

Языковые курсы, преподаваемые в институте военных переводчиков в Монтерее (США), имеют следующую длительность в зависимости от сложности языка (для американца):

• Категория I, 26 недель: испанский, французский, итальянский, португальский


• Категория II, 35 недель: немецкий и индонезийский


• Категория III, 48 недель: дари, фарси, русский, узбекский, хинди, урду, иврит, тайский, сербский, хорватский, тагальский, турецкий, сорани и курманджи


• Категория IV, 64 недели: арабский, китайский, корейский, японский и пушту.

Вопросы знатокам:
1) чем пушту заслужил попадание в четвёртую категорию? Чем он принципиально сложнее прочих представленных в этом наборе иранских языков и хинди с урду?
2) если русский в этом наборе заменить английским, то как распределяются по уровням сложности те же самые языки для людей с родным русским языком?


Предположу, что дальневосточные языки останутся в четвёртой категории, славянские могут переехать во вторую/первую, а вот насчёт индонезийского терзают смутные сомнения

Comments

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Моя подруга изучала арабский как предмет по выбору в университете, с нуля. Говорила, что на удивление несложно, только привыкнуть, что буквы ни на что не похожи и письмо в другую сторону. :)

[laughing-magpie.livejournal.com]

да, буквы нужно выучить - крючок один, а точка сверху - одна буква, точка снизу - уже другая...ну и лексика ни на что не похожая, привязок никаких нет логических)))...спряжение глаголов - чума, 10 "пород", но через полгода как-то становится легче)))...и еще в каждой стране говорят на своем варианте арабского, в Марокко я вообще никого не понимала, впрочем, арабы из Персидского залива их тоже не понимали)))....зато легко вывески читать, а то в некоторвх местах начинаешь сочувствовать ингстранцам в московском метро - сплошная кириллица))))