Сложности языков вопрос

[thalys.livejournal.com]

Языковые курсы, преподаваемые в институте военных переводчиков в Монтерее (США), имеют следующую длительность в зависимости от сложности языка (для американца):

• Категория I, 26 недель: испанский, французский, итальянский, португальский


• Категория II, 35 недель: немецкий и индонезийский


• Категория III, 48 недель: дари, фарси, русский, узбекский, хинди, урду, иврит, тайский, сербский, хорватский, тагальский, турецкий, сорани и курманджи


• Категория IV, 64 недели: арабский, китайский, корейский, японский и пушту.

Вопросы знатокам:
1) чем пушту заслужил попадание в четвёртую категорию? Чем он принципиально сложнее прочих представленных в этом наборе иранских языков и хинди с урду?
2) если русский в этом наборе заменить английским, то как распределяются по уровням сложности те же самые языки для людей с родным русским языком?


Предположу, что дальневосточные языки останутся в четвёртой категории, славянские могут переехать во вторую/первую, а вот насчёт индонезийского терзают смутные сомнения

Comments

[half-back.livejournal.com]

а какой у них там отсев?

[thalys.livejournal.com]

Про отсев не пишут. Пишут, что надо много пахать. И что цель — натаскать на применение языка в повседневной жизни (по шкале от 0 до 5 это уровень 2). И что надо много пахать. А на языках четвёртого уровня, а не на каком-нибудь хранцузском, надо пахать втройне.

[half-back.livejournal.com]

непонятно для меня включение итальянского вместе с французским. не выучил оба, но по итальянски хоть немного говорить начинал

[thalys.livejournal.com]

Может, для англоговорящего изначально американца при той интенсивности курса, что в этом учебном заведении, полугода достаточно, чтоб по-французски понимать-читать-писать-говорить на повседневные темы.