Про "Джентельменов удачи"

[qetzalcoatl.livejournal.com]

Интересно, когда фильм "Джентельмены удачи" шел в зарубежном прокате, как удавалось перевести на иностранный язык реплику Хмыря "Ес, ес, - обэхаес!"

Comments

[alex winter (from livejournal.com)]

yes, yes, fucking SS!

[agorgul.livejournal.com]

Пожалуй лучше "Yes, yes, we'II get in a mess" , однако среднестатистическому пендосу SS ничего не скажет....ну если только ракету