Про "Джентельменов удачи"

[qetzalcoatl.livejournal.com]

Интересно, когда фильм "Джентельмены удачи" шел в зарубежном прокате, как удавалось перевести на иностранный язык реплику Хмыря "Ес, ес, - обэхаес!"

Comments

[dona-rita.livejournal.com]

А слово джентельмены - как?

[huholya.livejournal.com]

Ну, подобрали что-нибудь... Этакое...

Помню, у кого-то в жж читала: присказка из "Кавказского пленника", звучавшая по-русски как "Потом - по жопе долотом" в английской версии превратилась в "отвертку в заднице"

[belcantante.livejournal.com]

Скачал субтитры, авторитетно заявляю, перевод таков:

Yes, yes, we'II get in a mess.

[qetzalcoatl.livejournal.com]

О как!

[qolorado.livejournal.com]

Забавно было бы посмотреть как переводчики вообще выкрутились из той ситуации, когда персонажи (до этого на экране изъяснявшиеся по-английски) начинают учить инглиш. Я б выкрутился тем, что они б у меня начали учить французский :)

[alex winter (from livejournal.com)]

yes, yes, fucking SS!