Про "Джентельменов удачи"

[qetzalcoatl.livejournal.com]

Интересно, когда фильм "Джентельмены удачи" шел в зарубежном прокате, как удавалось перевести на иностранный язык реплику Хмыря "Ес, ес, - обэхаес!"

Comments

[huholya.livejournal.com]

Ну, подобрали что-нибудь... Этакое...

Помню, у кого-то в жж читала: присказка из "Кавказского пленника", звучавшая по-русски как "Потом - по жопе долотом" в английской версии превратилась в "отвертку в заднице"

[grey-headed.livejournal.com]

Близко к тексту, очень хороший перевод. Если оно правда, конечно.

[marine-jene.livejournal.com]

к "обэхаэс" тоже подошло бы