Королевский вопрос

[puffinus.livejournal.com]

Почему обоих английских королей по имени Джеймс (James) принято называть Иаковами? Это ведь совершенно разные имена, ничего общего. Иаков по-английски - Джейкоб, а не Джеймс.

Comments

[unbelievableme.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%81

James came into the English language from the Old French variation James of the late Latin name Iacomus. This was a dialect variant of Iacobus, from the New Testament Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Hebrew יעקב (Yaʻaqov) (Jacob). The development Iacobus > Iacomus is likely a result of nasalization of the o and assimilation to the following b (i.e., intermediate *Iacombus) followed by simplification of the cluster mb through loss of the b. Diminutives include: Jim, Jimmy, Jimmie, Jamie, Jimbo, and others.

[i-v-bunsha.livejournal.com]

Тыц: http://www.etymonline.com/index.php?term=james
Первый был точно Jacobus
Второй хз, но короновался тоже под этим именем.

[puffinus.livejournal.com]

А, вот оно что - это, получается, одно имя в разных вариантах. Как по-русски есть и Георгий, и Юрий, и Егор.

[irq-a.livejournal.com]

С этими именами, видимо, даже сложнее. Брата зовут Егор, но в церкви при крещении сказали, что такого имени нет. И имя при крещении у него Георгий. А так Егор :) И для Юрия вроде то же самое.

[puffinus.livejournal.com]

Это мне знакомо: мою девушку зовут Алёна, но крестили её Еленой).

[i-v-bunsha.livejournal.com]

Я встречал когда Оль в семье Аленами называли.

[i-v-bunsha.livejournal.com]

Есть еще такая вещь, как присутствие созвучных имен. Тут такая чехарда начинается. Например можно проследить переход имени от Мелания к Света :) . Самое смешное, что имя Мелания по гречески - "темная".

[puffinus.livejournal.com]

Вроде русских Светлан обычно крестят Фотиньями).

[ptiburducoff.livejournal.com]

В испанском и португальском, кстати, Яков - Хайме. Да, крепко подумать нужно, чтоб увидеть сходство.

[dendrr.livejournal.com]

Это который пишется так же как британский Джейми? Вроде б от Джеймса недалеко ушел.

[puffinus.livejournal.com]

Я думал, по-испански - Яго. Например, Сант Яго де Компостела - Компостельский монастырь святого Иакова.

[qolorado.livejournal.com]

Этимологию см. в первом комментарии.

[takc.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу. Почему "леди Гамильтон", но "Льюис Хэмильтон"?

[oliverforest.livejournal.com]

скорее всего как перевели первый раз, так оно и прилипло

[bioplant.livejournal.com]

В разные периоды были разные традиции перевода имён. "Ивангое" и "Айвенго", например.

[50-for-smell.livejournal.com]

У меня книжка было про рыцаря Иванхо :)

[vld-sergio-jr.livejournal.com]

В 1956 точно было Ивангойе - книжка от бабушки осталась...

[dendrr.livejournal.com]

Вот интересно, как воспринимал это название читатель 1956 года, незнакомый с творчеством Скотта? "Иван-гой" или "Иван и паста ГОИ"?

[vld-sergio-jr.livejournal.com]

Скорее всего "во, англичане, навыдумывают имен, язык поломаешь".
Вот у Вольтера в его притчах события происходят в Вавилоне, Египте и Индии, как их себе представлял Вольтер, в общем -- Франция с восточным колоритом и философским подтекстом. И имена, соответственно, выдуманные Вольтером по принципу "поэкзотичнее" - Задиг, Саток, Мистофа. Думаю что русских как и французских читателей это не смущало.

[barmogloth.livejournal.com]

Весельчак Веллер писал про Ивана Хуева.

[takc.livejournal.com]

Исаак Ньютон Isaac Newton, но Айзек Азимов Isaac Asimov ( имя при рождении Исаáк Ю́дович Ози́мов)

[mjol1nir.livejournal.com]

Олдос Хаксли, сын Томаса Гексли.

[riazhenka.livejournal.com]

Внук.

[mjol1nir.livejournal.com]

Да, точно.

[takc.livejournal.com]

Исаак Ньютон Isaac Newton, но Айзек Азимов Isaac Asimov