http://engineer-brunce.livejournal.com/ ([identity profile] engineer-brunce.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2014-12-10 09:42 pm

Любителям, равно как и не любителям тов. Толкиена

А чем гоблины отличаются от орков?

В "Хоббите" этих существ только гоблинами называют. В "Кольце..." называют орками, но пару раз я на слово "гоблин" тоже натыкался.
Так как в обеих книгах эти названия употребляют герои одних и тех же рас, объяснение "это то же название, но на разных языках", не представляется верным.

[identity profile] ok-66.livejournal.com 2014-12-11 04:55 pm (UTC)(link)
Ну,вот у Волковского
"— Что это? — шепотом спросил Фродо.
— Ирчи, — так же тихо ответил эльф и втянул на площадку веревочную лестницу.
— Орки! — сообразил Фродо. — Что они делают? Куда пошли?"