Математические комплименты

[secondary-tea.livejournal.com]

В одном из голливудских фильмов, где (кажется) Аль Пачино играет роль полицейского, он делает комплимент женщине -- к сожалению не могу найти точной цитаты -- но примерно это звучало так -- "ты красивее 3/4 женщин, которые вдвое тебя моложе". Подобные комплименты в реальной жизни мне неизвестны, и хотя они легко понятны представителям точных наук, у меня возникают подозрения, что они так же понятны всем. Чем руководствовались сценаристы, устанавливая такие комплименты персонажу?
UPDATE: нашел точную цитату http://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=sea-of-love
You're very sweet.
It's just that I should've said
on the phone that I'm the age I am.
Look, I'm telling you something.
You look better than
three-quarters of the girls...
I know that are half your age.
Did that come out right?
Yes, thank you. I'll buy that.

Comments

[makhori.livejournal.com]

Курс математики первый класс. Думаю, что такой комплимент должен вообще-то быть всем понятен, даже у кого три класса церковно-приходской

[sakurovskiy.livejournal.com]

вы переоцениваете образование, сильно причем.

[norma-nait.livejournal.com]

Увы, не понятен.
Когда я колбасным продавщицам говорю ''отрежьте две трети'' или ''три четверти'' - почти все впадают в ступор :-)

[erminemd.livejournal.com]

Попробуйте десятичные дроби.

[alia-the-pony.livejournal.com]

Лучше в процентах. Или в дюймах. :)

[irq-a.livejournal.com]

Ну в более общем плане - в имперской системе :)

[spoonisoutthere.livejournal.com]

В начале 1980-х годов сеть ресторанов быстрого питания A&W запустила масштабную рекламную кампанию своего гамбургера. В отличие от похожего сэндвича в 1/4 фунта из McDonald's, гамбургер A&W весил 1/3 фунта и стоил чуть дешевле, а покупатели говорили, что он вкуснее. Несмотря на всё это, кампания провалилась. Позже A&W провела исследование и выявила причину: многие клиенты не понимали истинного значения дробных чисел. Предложение казалось им невыгодным, так как 3 меньше 4.

[spelller.livejournal.com]

"...they got the metric system. They wouldn't know what the fuck a Quarter Pounder is."

[norma-nait.livejournal.com]

Рекламную кампанию разрабатывал советский шпион, плохо знавший западные школьные программмы :-)

[qolorado.livejournal.com]

А продолбали: американцам подавай дроби с основанием степеней двойки. Что 3/8 больше 1/4 большинство сообразит влет.

[karvavunnuh.livejournal.com]

ну мне например не понятен, или там неверная цитата. А то получается что "ты некрасивее четверти женщин, которые вдвое моложе", не очень то и комплимент. Например ей 40, есть какое-то количество 20тилетих и она красивее лишь части из них, но не всех, я это понял бы так.

[secondary-tea.livejournal.com]

Вы всё верно поняли.

[oko-rock.livejournal.com]

"- Ты красивее большинства молоденьких девушек" - если перевести на человеческий :)

[secondary-tea.livejournal.com]

Перевести на "человеческий" я в состоянии. Вопрос не в этом.

[oko-rock.livejournal.com]

Ну, если вопрос был в том "чем руководствовались сценаристы" - то это к сценаристам. Возможно, хотели полицейского показать небанальным комплиментщиком :).
Кино не смотрел.

[spelller.livejournal.com]

Хороший комплимент не должен быть слишком прям и прост в понимании, а если он еще содержит элемент каламбура - то вообще хорошо.

[secondary-tea.livejournal.com]

а тут разве есть каламбур?

[spelller.livejournal.com]

Каламбур - не каламбур, но некое подобие игры слов в использовании двух дробных числительных в одной фразе и разных контекстах - присутствует.

[spitzruten.livejournal.com]

Если комплимент слишком прямолинеен, то он как в одно ухо влетит, так из другого и вылетит.

[next-act.livejournal.com]

может быть, чтобы показать, что герою интересна не только внешность.

[irq-a.livejournal.com]

Но ещё и арифметика начальной школы? лол

[next-act.livejournal.com]

не поверите, но многие и ее...не могут.

[secondary-tea.livejournal.com]

UPDATE: нашел точную цитату http://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=sea-of-love

You look better than
three-quarters of the girls...
I know that are half your age.

[f-nor.livejournal.com]

Как минимум, они руководствуются классикой Британской литературы.

"Должен сказать, что половину из вас я знаю вполовину меньше, чем хотелось бы, а другую половину люблю вполовину меньше, чем вы того стоите."

[qolorado.livejournal.com]

Тю, ну по контексту ж понятно. "<натужная попытка выдать кучерявый комплимент>, ну что, прокатит?" - "ладно, уговорил, речистый".