трудности перевода

[almost-cat.livejournal.com]

Почему кафе и рестораны среднеазиатской кухни сначала назывались "чайхана", а последнее время всё чаще "чайхона"?

Comments

[morruth.livejournal.com]

поколение ЕГЭ :)

[vanyabrog.livejournal.com]

Ошибка это я думаю. Все эти "заведение+хана" всегда именно "хана" писалась. Мож "хона" ближе к произношению на каком-нибудь среднеазиатском языке - как вариант.

[andvari-loki.livejournal.com]

У них в среднязии есть языки окающие и акающие.

[almost-cat.livejournal.com]

Т.е. сначала кабаки открывала одна нация, теперь другая?

[levaleva.livejournal.com]

хорошая статья в тему: http://hbr-russia.ru/lichnaya-effektivnost/lichnye-kachestva/a11528/#

[almost-cat.livejournal.com]

А теперь приложите её к конкретному вопросу.

[dersoo.livejournal.com]

По аналогии с ашханой, наверно.

[almost-cat.livejournal.com]

И какая аналогия?

[langsamer.livejournal.com]

Возможно, восстановление исходного, нерусифицированного произношения. Ср. Таджикистон.

[hellsigel.livejournal.com]

Точикистон ;)

[nutuzh.livejournal.com]

Недалеко от дома моей мамы открылся такой "ресторан узбекско-таджикской кухни" (так на нем написано), надпись на нем на русском ожидаемая "Чайхана", на узбекском - "Choyxona", а на таджикском - "Чойхона", из чего можно предположить, что и написание "чайхона" появилось под воздействием одного из этих языков.

[almost-cat.livejournal.com]

После принятия в некоторых бывших республиках латинницы, многое поменялось, но само слово существовало давно, и вполне закрепилось в русском тоже.

[ccccp.livejournal.com]

Маркетологи придумывают всякую чушь, чтобы оправдать свое существование. Наверное, решили, что "хана" может вызвать неприятные ассоциации у посетителей.

[fern-olodh.livejournal.com]

Да-да! Эти маркетологи придумали разные языки, что бы оправдать свое существование!

[tathen.livejournal.com]

Патамушта грамотно пейсать не умеют

[almost-cat.livejournal.com]

Надеюсь, что всё же не поэтому.

[lolique.livejournal.com]

имперский менталитет
русские все переименовывали как им удобно

[almost-cat.livejournal.com]

В каком именно случае?

[kizune.livejournal.com]

"Чайхана" - казахский вариант произношения, "чайхона" - узбекский. Должно быть, хозяева всё чаще узбеки.

[dtremens.livejournal.com]

Узбекский - "чойхона". Так что получается какой-то странный микс.

[mask-13.livejournal.com]

Это особенность узбекского, таджикского и персидского языков. Ударный звук А изменился на О (это приближенное описание с точки зрения говорящего на русском языке, на самом деле, персы думают, что это такое "длинное А")

[bangor-flying.livejournal.com]

Да, многие языки дрейфуют в эту сторону, самый очевидный пример шведский, где это явление отражается в правописании, но и немецкий с английским его не избежали.

[uxovuxe.livejournal.com]

Потомучто первые кафе открывались блатными Иванами которые знают это слово только на слуху,
а нынешние кафе открывают уже разбогатевшие в России среднеазиатские братья Эргаши, Юлдаши и Равшаны.

[huholya.livejournal.com]

Если речь про Нерезиновск, то вероятно, все за "Чайхоной N1" потянулись.

[vadiman.livejournal.com]

Крышевали рязанские, теперь вологодские

[takc.livejournal.com]

Узбеки, как вологодцы, окают.

[leila2100.livejournal.com]

Вот именно. Всю жизнь был топчан, а теперь сеть закусочных тАпчан. :-(

[almost-cat.livejournal.com]

Вирус какой-то :)

[baibuga.livejournal.com]

Окают и делают твёрдые окончания слов в Узбекистане.

[to-se.livejournal.com]

Wсегдо игроет адинакава октрисо Лийя Охеджоково.

[mjol1nir.livejournal.com]

Потому же, почему слова «вообще» и «в общем» слились кое-где в единое «вообщем».

[karpion.livejournal.com]

Недавно был вопрос про фамилии "Худайбердыев" и "Худойбердыев". Гуглите.