http://almost-cat.livejournal.com/ ([identity profile] almost-cat.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2015-03-10 12:13 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

трудности перевода

Почему кафе и рестораны среднеазиатской кухни сначала назывались "чайхана", а последнее время всё чаще "чайхона"?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] hellsigel.livejournal.com 2015-03-10 08:33 am (UTC)(link)
Точикистон ;)

[identity profile] langsamer.livejournal.com 2015-03-10 08:34 am (UTC)(link)
Вполне вероятно, я эту букву в Википедии прочесть не смог при всем желании :)

[identity profile] hellsigel.livejournal.com 2015-03-10 08:37 am (UTC)(link)
В Москве для изучения тонкостей таджикских диалектов Википедия уже не нужна. )))

[identity profile] almost-cat.livejournal.com 2015-03-10 08:50 am (UTC)(link)
На вики, кстати, "чайхана".

[identity profile] langsamer.livejournal.com 2015-03-10 08:54 am (UTC)(link)
Так там и город Hamburg Гамбургом именуют :)

[identity profile] nedozhdyotes.livejournal.com 2015-03-11 08:15 am (UTC)(link)
звонкое Ч, поэтому и пишут "дж"
Flat | Top-Level Comments Only