трудности перевода

[almost-cat.livejournal.com]

Почему кафе и рестораны среднеазиатской кухни сначала назывались "чайхана", а последнее время всё чаще "чайхона"?

Comments

[kizune.livejournal.com]

"Чайхана" - казахский вариант произношения, "чайхона" - узбекский. Должно быть, хозяева всё чаще узбеки.

[dtremens.livejournal.com]

Узбекский - "чойхона". Так что получается какой-то странный микс.

[lolique.livejournal.com]

хозяин наверное недоузбек. или полуузбек. на вторую половину причем :)))))