трудности перевода

[almost-cat.livejournal.com]

Почему кафе и рестораны среднеазиатской кухни сначала назывались "чайхана", а последнее время всё чаще "чайхона"?

Comments

[lolique.livejournal.com]

думаю, что хозяева узбеки и поэтому пишут правильно.

но в целом, в русском языке уже закрепилось "чайхана", тк что я бы лично оставила бы так. с "а".

так же как и ташкент. по узбекски он вообще то звучит "тошкент". или "узбекистон".

но русских это никогда особо не интересовало, писали и пишут чаще всего как им удобнее :) такой менталитет. и оч обижаются, когда им говорят, что имперское сознание

а почему, кстати, так обижаются? это ж ведь так и есть. хороших вещей это не отменяет

[dtremens.livejournal.com]

> думаю, что хозяева узбеки и поэтому пишут правильно.
по-узбекски - "чойхона"

[nutuzh.livejournal.com]

Современные узбеки пишут латиницей (но кириллическое написание - именно такое). "Чойхона" пишут на таджикском.

[dtremens.livejournal.com]

Я в курсе, составлял в своё время памятку для перевода с кириллического узбекского на латиницу.

[lolique.livejournal.com]

точно!

[half-back.livejournal.com]

А какой менталитет саксов писать "москоу"?

[lolique.livejournal.com]

у англичан что ли? они тоже имперцы те еще, собаки.
но, правда, признают это охотно, не спорят

[half-back.livejournal.com]

Олбанцы тоже империалисты?