про заграничные паспорта в американских фильмах

[novojo-imja.livejournal.com]

ни для кого не секрет, что, если в американском фильме появляется в кадре заграничный паспорт, то он обязательно будет с ошибками. но почему? ладно, если такое случалось в каких-нибудь старых фильмах, но сейчас почему так? если я бы снимала фильм, и мне нужен был в кадре какой-нибудь, скажем, китайский паспорт, я бы хотя бы погуглила, как он выглядит и как на обложке правильно написать слово "паспорт".

так в чем дело? просто тупо лень? ненужные детали? но он у них с ошибками бывает по несколько раз мелькает. чего бы не сделать нормальный, если он нужен по сюжету?

Comments

[egor-13.livejournal.com]

Ну китайцы вообще стараются справиться сами, нежели нанять переводчика из другой страны (ну это входит и в сверхзадачу "подешевле по себестоимости"). Ну а это накладывается и на иероглифическую письменность с тональной фонетикой - фонетически-слоговая письменность дается им непросто.

[zellily.livejournal.com]

Ctrl+c, ctrl+v нажать можно и самостоятельно.

[sakurovskiy.livejournal.com]

хе-хе, нажать то можно, только большой вопрос что вылезет из принтера.

[alex-197.livejournal.com]

ну если это матричный принтер - то да, если лазерный - ему все равно

[sakurovskiy.livejournal.com]

не факт, хе-хе.

[alex-197.livejournal.com]

CPL - не слышали?

[sakurovskiy.livejournal.com]

Вы можете накидать мне много разных буковок, но это никак не отменит того что и лазерные принтеры могут выдавать не совсем то что отправили им на печать. Я подписан на сисадминское сообщество, так-то не найду, но посты о том что лазерник делает что-то не бывали там. HP емнип грешит глюкавыми дровами, как минимум.

[rain251.livejournal.com]

шрифты на лазерном иногда летят только так.

[egor-13.livejournal.com]

У китайцев гугл китайский. Могут просто-напросто не найти, с чего копировать.

[zellily.livejournal.com]

С самих себя могут скопировать. Таже самая упаковка, но меньшее количество грамм - написано правильно.

[egor-13.livejournal.com]

Зачем им делать лишнюю работу на экспорт? :)

[zellily.livejournal.com]

Скопировать быстрее, чем с нуля набивать.

[egor-13.livejournal.com]

на РОДНОМ языке, конечно, да...
... в случае, если копируемое - тоже на родном...
Но я подозреваю, что там куча их, этих производителей, и каждый сам как может, так и копирует.

[zellily.livejournal.com]

У меня такое ощущение, что я со стенкой разговариваю.
Ведь писала же уже - производитель один и тот же.

[egor-13.livejournal.com]

Это контора одна и та же. А вот сколько там в ней конкретных производителей - то есть кто собирает изделие, фасует и этикетирует - вообще черт их разберет. Если это, скажем , фотокамеры, причем иностранного бренда, тогда можно разобраться, а если это, скажем, тарелки или карандаши против тараканов, тогда, говорят, их там от одного и до двузначного числа...

[zellily.livejournal.com]

Хм... Ну упаковки-то с виду совершенно одинаковые.

[egor-13.livejournal.com]

А за саму верстку, видимо, отвечает кто-то один "за всю компанию". Но при этом, похоже, не за содержание...