оФФ

[novy-2012.livejournal.com]

Кто в своё время ввёл моду переводить русские фамилии как Ivanoff и Sidoroff?

Comments

[marblster.livejournal.com]

Я видел загранпаспорт с фамилией Клещёнок во французской транскрипции. Много букав.

[aeropax.livejournal.com]

Klechtchionok? Чуть более чем в полтора раза длиннее русской.

У меня на французском получается девять букв вместо пяти, а на немецком 10, то есть ровно вдвое. Хотя если окончание взять -off, то и по-французски тоже 10 :)

[marblster.livejournal.com]

Я не помню уже и правил не знаю перевода, но как-то смешно было. У финнов вот с их органическим неперевариванием шипящих та же фамилия речевой аппарат клинила))

как в том баяне: