(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Кто составлял эту и другие нелепые листовки времен Зимней войны 1939-1940 гг.? Как "заказчики" в финской армии одобрили такой странный текст, стилизованный под народную речь?

Comments

[salvator-vals.livejournal.com]

Похоже на то. Оборот "К вам, которые ..." нормально смотрится в финском (Teille, jotka ...), но кривовато в русском. Русский скорее написал бы "К вам, страдающим от стужи ..."