(no subject)

[shaulreznik.livejournal.com]

Кто составлял эту и другие нелепые листовки времен Зимней войны 1939-1940 гг.? Как "заказчики" в финской армии одобрили такой странный текст, стилизованный под народную речь?

Comments

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Закос под народную речь тут все-таки присутствует. Так что может и специально правила игнорировались. Во всяком случае на финский "акцент" явно не похоже.

[ojidaushii.livejournal.com]

Как вариант, опять же - автором мог быть один из пленных. Образование тогда было еще не тем легендарным советским, даже не нынешним. Особенно в отдаленных районах.

[salvator-vals.livejournal.com]

> Во всяком случае на финский "акцент" явно не похоже.

Тут минимум в трех местах можно заподозрить финский акцент. В обороте "К вам, которые" (Teille, jotka), в обороте ''или ... либо...'' (joko ... tai...), а также в упоминании дьявола, более характерном для финской речи. Но текст слишком короткий, ошибок не много, так что нельзя ничего утверждать.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Занятно. А может и правда финские обороты.

[salvator-vals.livejournal.com]

А может это писал шведоязычный финн и все это лишь мои фантазии :-)