Картавая озвучка

[sakurovskiy.livejournal.com]

Зачем в мультике Барббоскины, одного из героев (лизу барбоскину) озвучили жутко картавым голосом? (В англоязычной озвучке дефектов речи ни у кого из героев нет)

Я понимаю когда картавые лезут в телевизор/актеры и т. п., но зачем специально это делать?

Comments

[andrew karpoff (from livejournal.com)]

Не, ну тут 2 варианта - или картавость юмористическим оттенком показывает детский характер персонажа или всё-таки заговор картавого лобби.

[keytaro-kun.livejournal.com]

Смешно, жизненно, отражает характер.

[ez98.livejournal.com]

Демонстрируют свое отношение к социальной группе пациентов логопеда и ортодонта.
Но нет ли где антисемитизма??

[megavolt-ua.livejournal.com]

вспомним озвучку вавилона-5 каналом ictv :)

[softblackmagic.livejournal.com]

Это вы еще не слышали русский фан-даб японских мультиков.

[iloska.livejournal.com]

Картавит же ребёнок!

[sportactive.livejournal.com]

Я знал, по твоим коментам, что мультики твой любимый канал для просмотра :)))

[zamok-lguna.livejournal.com]

Мне кажется, что это для того, чтобы голоса разных персонажей сильнее отличались друг от друга. В этом мультфильме женскими голосами озвучены Мама, Роза, Лиза, Малыш и даже Дружок. Возможно без картавости не удавалось озвучить всех этих персонажей так, чтобы у каждого из них было свое сильно отличающееся звучание голоса.