Картавая озвучка

[sakurovskiy.livejournal.com]

Зачем в мультике Барббоскины, одного из героев (лизу барбоскину) озвучили жутко картавым голосом? (В англоязычной озвучке дефектов речи ни у кого из героев нет)

Я понимаю когда картавые лезут в телевизор/актеры и т. п., но зачем специально это делать?

Comments

[andrew karpoff (from livejournal.com)]

Не, ну тут 2 варианта - или картавость юмористическим оттенком показывает детский характер персонажа или всё-таки заговор картавого лобби.

[sakurovskiy.livejournal.com]

Когда это картавость стала смешной? Чет отстал я от жизни. Подчеркивать детский характер в детском мультике где герои дети-щенки, зачем? дети еще не знают об этом.

[keytaro-kun.livejournal.com]

Смешно, жизненно, отражает характер.

[sakurovskiy.livejournal.com]

картавость смешно? когда все это началось?

[keytaro-kun.livejournal.com]

Подозреваю, что с палеолита. Цитирую по памяти Булычева: "Шут и не должен веселиться. Само его уродство было достаточным поводом для смеха".
В мультике всё, конечно, не так жестко. Комичность образа заключается в сочетании противоположностей: взрослой рассудительности и (как бы) детской картавости.

[ez98.livejournal.com]

Демонстрируют свое отношение к социальной группе пациентов логопеда и ортодонта.
Но нет ли где антисемитизма??

[sakurovskiy.livejournal.com]

а какое отношение?

[ez98.livejournal.com]

Ну. Она там кто? патологическая стукачка? Следовательно, воспитательный посыл таков - знайте дети, что стукачи это равно как кагтавые евгеи

[sakurovskiy.livejournal.com]

ооо, я не могу слушать это фальшивую картавость и мульт не смотрел, все еще запущенней чем я думал.

[megavolt-ua.livejournal.com]

вспомним озвучку вавилона-5 каналом ictv :)

[sakurovskiy.livejournal.com]

а что там с ней?

[megavolt-ua.livejournal.com]

все центаврийцы озвучены сильно писклявым голосом, хотя в оригинале ничего подобного не было.

[ez98.livejournal.com]

Все евреи! Даже Кош и тот еврей

[softblackmagic.livejournal.com]

Это вы еще не слышали русский фан-даб японских мультиков.

[sakurovskiy.livejournal.com]

ну к любительской озвучке у меня претензий нет.

[iloska.livejournal.com]

Картавит же ребёнок!

[sakurovskiy.livejournal.com]

и? надо чтоб остальные картавили? Они ж повторять начинают.

[iloska.livejournal.com]

Реалистично.
Дети бывают картявят.
А идеальный мир - это пропаганда а не кино.

[sakurovskiy.livejournal.com]

м-да.

целевая аудитория детских мультиков - дети, они только осваивают язык и многое копируют. Для детей важно слышать правильную речь с правильным произношением звуков, иначе у них могут закрепиться дефекты речи.

давайте порнушку детям крутить, кровь, кишки и прочее, реальный мир же.

[sportactive.livejournal.com]

плюсую порнушку! :)

[iloska.livejournal.com]

Не стройте из себя барселона...

[sakurovskiy.livejournal.com]

вроде вы первый додумались связать мультики, реальный мир и пропаганду.

[sportactive.livejournal.com]

Я знал, по твоим коментам, что мультики твой любимый канал для просмотра :)))

[sakurovskiy.livejournal.com]

а писать я редко стал потому что школа да?

[sportactive.livejournal.com]

Да ну брось :) Школа наоборот генерит контент :) Мучения на уроках рожадют новый конетент :)
Я думаю - ты пьешь!
Сильно. Как Порошенко. запоями. Бьешь соседей в момент пометнения сознания и стреляешь в сторону участкового из ржавого бердана.
Причина: ты покинул родину и страдаешь! Ы?
как те мой вариант? :)

[sakurovskiy.livejournal.com]

в молоко

[sportactive.livejournal.com]

так ну тогда ты стал маньяк?
Дешевные страдания разрушили твою психику и ты ночами режешь людей в лесополосах? (возможно детей?) :))) Ы?

[sakurovskiy.livejournal.com]

опять мимо

[sportactive.livejournal.com]

Наркотики?
ну незнаю Я написал все свои увлечения. Я просто не знаю что люди делают в свободное время акромя этого. ну не в музеи же ходят?! :)))

[sakurovskiy.livejournal.com]

хм, не густо у вас там в питере развлечений.

[sportactive.livejournal.com]

Не ты не прав. Просто вот хорошее убийство в лесополосе надо долго готовить! Кропотливо (что бы не поймали :))
Хорошая пьянка тоже требует усилий.
А наркоту даже купить -незаконно!
Это все отнимает время :)
Есть конечно разная шняга..музеи там театры вернисажи ..но это прошлый век. Не по мне :0 Я стремлюсь в Ивроппу! А там что? наркота убийства и приезжие. :0 Про театры там не говрят. Они не в тренде :)

[zamok-lguna.livejournal.com]

Мне кажется, что это для того, чтобы голоса разных персонажей сильнее отличались друг от друга. В этом мультфильме женскими голосами озвучены Мама, Роза, Лиза, Малыш и даже Дружок. Возможно без картавости не удавалось озвучить всех этих персонажей так, чтобы у каждого из них было свое сильно отличающееся звучание голоса.

[sakurovskiy.livejournal.com]

Простите но звучит бредово, то есть десятки лет обходились, а тут 4 персонажа и не смогли? А как фильмы озвучивать с десятком-другим героев? Каждому по дефекту речи?

[zamok-lguna.livejournal.com]

Про какие десятки лет Вы говорите? Назовите мне хоть один анимационный сериал с таким количеством женских голосов в озвучке. Я что-то не могу вспомнить. В фильмах проще, там более понятно кто сейчас говорит (видна артикуляция живых человеческих губ, а не нарисованных ртов). Необязательно было применять именно картавость или другой дефект речи, можно было бы использовать множество характерных слов и фраз (типа "Гвоздь мне в кеды!", или "Ёлки-иголки!" из другого мультсериала), можно было подобрать актеров озвучки с очень особенными голосами, но создатели решили, что картавость будет прикольнее.

[sakurovskiy.livejournal.com]

Назовите мне хоть один анимационный сериал с таким количеством женских голосов в озвучке

С каким количеством? 4 голоса это все уже предел??? дальше все голоса повторяются?
А что мешало взять мужской голос? и что женских голосов всего 2-3 разновидности?

В фильмах проще, там более понятно кто сейчас говорит
- а в мультике значит непонятно?

можно было подобрать актеров озвучки с очень особенными голосами,
- то есть из взятых наугад 4 женщин 2 говорят одинаковыми голосами?

[zamok-lguna.livejournal.com]

С каким количеством? 4 голоса это все уже предел??? дальше все голоса повторяются?
С 4 как минимум персонажами, которые говорят голосом девочек подростков или молодых женщин, плюс несколько мальчишечьих голосов. Мне на память приходят только Лунтик и Незнайка.

- а в мультике значит непонятно?
В мультике менее понятно. Особенно в сценах, где все орут друг на друга, перебивают, да еще часть персонажей стоит спиной к зрителю.

- то есть из взятых наугад 4 женщин 2 говорят одинаковыми голосами?
Не одинаковыми, но достаточно похожими. Точнее даже недостаточно разными, для того, чтобы создать яркую индивидуальность персонажа. Согласен, что хороший актер может без всяких дефектов речи, акцентов или характерных фраз озвучить хоть 100 разных персонажей и каждый будет особенным. Но хороших актеров не хватает на все сериалы. Легче и дешевле обычному актеру картавить или писклявить.

[sakurovskiy.livejournal.com]

ну ок, никогда до этого в истории мультов не было больше 3-х женских персонажей, но они смогли и прорвали этот порочный круг. слава богу.

//Согласен, что хороший актер может без всяких дефектов речи

то есть ларчик просто открывался, говно-актеры с говно-озвучкой. с этого надо было и начинать.

[sakurovskiy.livejournal.com]

Десятки лет кинематограф и мультфильмы обходились имеющимися голосами, не прибегая к картавости. например есть саус парк, там вообще куча героев и все они озвучены 3-4 людьми.

В "Саут-Парке" Мэтт озвучивает Джеральда Брофловски, Кайла, дядю Джимбо, Кенни МакКормика, Пипа, Баттерса, Иисуса и Саддама Хусейна.

В "Сауn-Парке" Трей озвучивает Рэнди Марша, Стэна Марша, Нэда, Картмэна, Тимми, Джимми, Бога, Сатану, офицера Барбрэди, мистера Мэки, мистера Гариссона, мистера Хэнки, мисс Чоксондик и Билла Клинтона.

[zamok-lguna.livejournal.com]

Это хорошо, что вы вспомнили СаусПарк. Там как раз очень много персонажей с разными дефектами речи, причем намного более сильными, чем картавость Розы. Но Вас это не удивляет, даже наверное Вам это кажется забавным. Хотя я считаю, что дефекты речи нужны для создания более яркого и индивидуального образа персонажа. В СаусПарке, из-за упрощенного изображения персонажей, трудно добиться яркого отличия между разными героями, поэтому так много дефектов речи и разных акцентов.

[sakurovskiy.livejournal.com]

джимми и тимми инвалиды, что тут удивительного?

///. В СаусПарке, из-за упрощенного изображения персонажей, трудно добиться яркого отличия между разными героями

да ладно? Вы это серьзно?

в сауспарке персонажей на порядок больше, проблем с индивидуальностью и отличиями в русской озвучке никаких нет, кстати мтвшная озвучка сделана всего 2 человеками, и чет они не додумались использовать дефекты речи.

[zamok-lguna.livejournal.com]

/// джимми и тимми инвалиды, что тут удивительного?
А Кенни? А Мэкки? А родители Кайла, говорящие с явным еврейским акцентом? А у второстепенных персонажей вообще через одного или акцент или дефект речи.

///. В СаусПарке, из-за упрощенного изображения персонажей, трудно добиться яркого отличия между разными героями
/// да ладно? Вы это серьзно?
Я серьезно. И там это даже многократно обыгрывается. Когда главные герои снимают головные уборы, они даже сами не могут отличить друг друга, не то что зрители. Точнее зрители могут отличить только по голосам.

[sakurovskiy.livejournal.com]

У кенни нет дефектов речи. Что с меки? он в русской озвучке пискляв/гнусав
с каких пор акцент стал дефектом речи?