США

[garbichev.livejournal.com]

Зачем для русского названия США понадобилось вводить эту кальку - "штаты"? Ведь state вполне конкретно переводится как "государство".

Comments

[sleeping-death.livejournal.com]

поэтому некоторые пишут СГА.

[langsamer.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Генеральные_штаты_(Нидерланды)
Впервые были созваны в 1463году, после объединения Нидерландов бургундскими герцогами

До Соединенных Штатов Америки оставалось несколько веков....

[sleeping-death.livejournal.com]

но вообще-то стэйт не только государство:

Constituent state, a type of political subdivision of a nation

- Federated state, a constituent state that is part of a federal model and shares sovereignty with the federal government
- U.S. state, a constituent state of the United States, the most prominent example of a federated constituent state

так что state в USA это именно штат.

[Вячеслав Иванов (from livejournal.com)]

потому что штат – территориальная единица.

кстати, когда говорят просто "соединённые штаты", не понятно про кого это

[pcix.livejournal.com]

Лавры Вассермана не дают покоя?

[vadiman.livejournal.com]

Враги потому-что. Гитлер, Муссолини тоже фюрер и дуче, а не выдающиеся руководители.

[m-maeglion.livejournal.com]

Ловите наркомана

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Фюрер все-таки скорее переводится как вождь

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Поиому что штат в США - не государство. Он не обладает таким признаком как суверенитет.

[langsamer.livejournal.com]

Или даже как (руко)водитель:
Führerschein - водительское удостоверение
Lokomotivführer - машинист

Буквально пару дней назад в рекламе на уличном щите мелькнуло слово Gruppenführerin - женский род от Gruppenführer :)

[garbichev.livejournal.com]

Честно говоря, не уловил связи.

[garbichev.livejournal.com]

Очень мутное определение, где слово state объясняется через понятие state. И я бы везде перевел как "государство".

[garbichev.livejournal.com]

Щито?

[sleeping-death.livejournal.com]

у-у-у-у-у, как всё запущено-то...

[garbichev.livejournal.com]

Вот это уже логично, в отличие от всего предыдущего. Однако, есть одно "но". На момент возникновения страны, ее граждане не выдумали новый термин, а применили вполне определенный - "государства". Зачем нам было плодить новые сущности?

[fozgen.livejournal.com]

Ведь state вполне конкретно переводится как "государство".

А как конкретно переводится United States?

[benderskiy.livejournal.com]

так вождь тоже от водить

Führer=leader=вождь

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

А это еще при царе было. Тогда емнип с французского названия скопировали и мало кто знал что такое эти стейтс в английском значат. Штаты и штаты.

[langsamer.livejournal.com]

Я пытался показать, что слово "штаты" могло попасть в русский язык несколько раньше, чем в составе САСШ...

[http://users.livejournal.com/_anick_/]

(в порядке бреда) государя нет, поэтому и не государство

[langsamer.livejournal.com]

Мой комментарий был к тому, что не всякий Führer - вождь

[garbichev.livejournal.com]

А, понял, спасибо :)

[garbichev.livejournal.com]

Не без этого :)

[qolorado.livejournal.com]

Онотоле оригинальничаэ: у себя в жежешечке в явочном порядке переводит название страны как "Объединенные Государства Америки" (ОГА).

[qolorado.livejournal.com]

Думаю, что в том контексте, где наци - "вождь" самое оно. Ибо претендует не просто на руководящий пост в государстве, а на лидерство в нации.