![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
garbichev.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqЗачем для русского названия США понадобилось вводить эту кальку - "штаты"? Ведь state вполне конкретно переводится как "государство".
garbichev.livejournal.com posting in useless_faqgarbichev.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2016-03-11 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 08:40 am (UTC)Впервые были созваны в 1463году, после объединения Нидерландов бургундскими герцогами
До Соединенных Штатов Америки оставалось несколько веков....
no subject
Date: 2016-03-11 09:37 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 08:41 am (UTC)Constituent state, a type of political subdivision of a nation
- Federated state, a constituent state that is part of a federal model and shares sovereignty with the federal government
- U.S. state, a constituent state of the United States, the most prominent example of a federated constituent state
так что state в USA это именно штат.
no subject
Date: 2016-03-11 09:42 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 08:43 am (UTC)кстати, когда говорят просто "соединённые штаты", не понятно про кого это
no subject
Date: 2016-03-11 10:51 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 12:02 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 08:43 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 09:42 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 08:51 am (UTC)Враги потому-что. Гитлер, Муссолини тоже фюрер и дуче, а не выдающиеся руководители.
no subject
Date: 2016-03-11 08:57 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 08:59 am (UTC)Поиому что штат в США - не государство. Он не обладает таким признаком как суверенитет.
no subject
Date: 2016-03-11 09:49 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 09:50 am (UTC)А как конкретно переводится United States?
no subject
Date: 2016-03-11 10:10 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 10:11 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 10:22 am (UTC)Будь английский о те поры таким же международным - то могли бы обозвать и "стейтами". Но тогда английский был не то, чтобы таким уж популярным, и потому его зачастую прикалывались транскрибировать через немецкий, получая реку Гудзон, трактор Фордзон и доктора Ватсона (хотя миссис Хадсон отчего-то не стала миссис Гудзон). Так что ваистену здесь "сложилось исторически".
no subject
Date: 2016-03-11 10:28 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 10:30 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 01:41 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 11:14 am (UTC)Никак не пойму, почему за 40 коммениариев никто не предложил перевести тогда уж по смыслу Американская Федерация, а не зацикливаться на самоназвании субъектов.
no subject
Date: 2016-03-11 11:51 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 11:50 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-12 06:52 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 02:03 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2016-03-11 08:24 pm (UTC)Есть еще вариант от украинской диаспоры, без привязки к аббревиатуре (ибо чего там на москалей оглядываться) - "злучені", причем есть вариант: "злучені стани" (эт явно какой-то галицизм).
А белорусы то ли решили не заморачиваться натягиванием на русскую аббревиатуру, то ли ниасилии найти чего-то на "с", потому у них и в офизиозе "Злучаныя Штаты".
no subject
Date: 2016-03-15 04:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-11 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2016-03-12 01:03 am (UTC)no subject
Date: 2016-03-12 07:01 am (UTC)(no subject)
From: