useless_faq | (no subject)

(no subject)

Считается, что больше всего гомо- и бисексуалов в поп-музыке.
А в какой области музыки меньше всего гомосексуалов?

Геологи - тоже не фермеры, однако это им не мешает проводить в поле много времени.
Ссылочку позвольте про разврат в прериях.

Ну... не ожидал от вас такого буквального восприятия моего камента ;) Но ладно.

Идиоматическое значение про "поехать в поле" мне знакомо: двоюродный брат - геолог, папа его был - лесоустроитель, и плюс - сам я довольно ощутиме время работал над одним газпромовским проектом, связанным с компьютеризацией геофизической разведки на северо-востоке нашей необъятной, и там тоже были не поля (как с/х угодья), а болота или тундра в основном ;)

Кстати, да, про английское "заркальное" выражение "field works" я в курсе, есличо ;)

Про разврат в прериях ссылочек не будет - я же сразу так и написал - "(Не, я прекрасно понимаю, что тут речь о стереотипах и штампах ;))" - ну, а на штампы и стереотипя ссылки глупо предоставлять, не отсылать же к фильмам типа "Человек с бульвара Капуцинов", "Мертвец", да мало ли их.

Выкрутились))
Давным давно смотрела ковбойский фильм с Клаудиа Кардинале в главной роли предводительницы банды ковбоек. В общем, в конце после противостояния двух банд вместо того, чтобы разъехаться по парам, пять ковбоев поехали в одну сторону, а пять ковбоек - в другую.

ковбойки - это такие рубашки клетчатые, да? ;)

А как тогда - ковбоихи?

ковгерлы, наверное :)

Неужели вы не чувствуете диссонанса?

Ну, диссонанс - не диссонанс, но слово кривоватое, согласен. Но уж точно лучше, чем "ковбойка", да и вот взять хоть Квентина нашего Тарантину:

Mia: roll me one of those, cowboy?
Vincent: You can have this one, cowgirl.
Mia: Thanks.
Vincent: ...with regret

А ничего, что мы по-русски говорим и пишем?

Да не, ничо, нормально. А ви почему спгашиваете.? ;)

Потому что ковбоиха имманентна, а ковгерл - нет.
Кстати, то, как вы сейчас неудачно пошутили, тоже некрасиво выглядит.

(пожимает плечами) возможно.
Но ковбоиха - это тоже, воля ваша, какой-то странный неологизм. Female cowboy? Или, может, cowboy female? Ahemmm...

Пастушка?

Мм, вариант.

Flat | Top-Level Comments Only