Союз "та" в украинском языке

[spitzruten.livejournal.com]

Вопрос носителям языка. Две надписи в одном и том же парке. На одной употреблена часть речи та, на другой i. Где ошибка? Если ошибки нет, можно так и так, то каков принцип приоритета употребления того или иного союза, которые являются синонимами?

Comments

[karpion.livejournal.com]

В русском языке есть те же два синонима: "Иван да Марья", "совет да любовь".

[zhegloff.livejournal.com]

Равнозначные.

Есть еще "й", которые употребляется, если стоит перед словом, начинающимся с гласной.

Союз "та" еще используется в значении русского "но" иногда.

[kot-kam.livejournal.com]

Оба союза равнозначны. Насколько я знаю, никакой принципиальной разницы в употреблении (в отличие от русского "и" vs. "да") нет. Т.е. выбор делается исключительно на основании благозвучия. Но, может быть, носители языка уточнят.

[grey-headed.livejournal.com]

А еще можно "культури тай відпочинку", "культури й відпочинку".
Синонимы они и есть синонимы

[zhouck.livejournal.com]

Та употребляют чтобы не было 3 гласных, І - 3 согласных

[chlorian.livejournal.com]

Из книги Антоненко-Давидовича, исследователя украинского языка:
***
Якщо між сполучниками і та й нема ніякої значеннєвої різниці, то сполучник та може бути в значенні і («Тільки він та вона, та старий, та стара…» — Дитяча пісенька), а також у значенні слова але («Ой п’є Байда мед-горілочку, та не день, не два, та й не годиночку». — Дума).
Коли вживати сполучника та в значенні і, а коли ставити сполучник і — це питання здебільшого суто стилістичне: якщо в реченні вже є і, тоді для стилістичної різноманітності може прислужитися сполучник та: «Вона й її мати та багато інших людей знали про це»; «Батько наказав мені та його братові полагодити повітку».

перевод:
Если между союзами "і" и "й" нет никакой смысловой разницы, то союз "та" может быть в значении "і" (пример), а также в значении слова "но" (пример). Когда употреблять союз "та" в значении "і", а когда ставить союз "і" - это вопрос в основном чисто стилистический: если в предложении уже есть "і", тогда для стилистического разнообразия может пригодиться союз "та" (примеры).
***

[dr-trans.livejournal.com]

ошибки нет. это синонимы. выбор обусловлен благозвучием и удобством произнесения — где-то проще сказать "та", где-то — "i" — в зависимости от положения органов речи в предыдущем и следующем слогах: таким образом происходит переход либо через передний [i] с вокализацией, либо через альвеолярный [т} с приступом на согласном — куда языку ближе и проще. в ваше примере проще произнести "та", т.к. после заднего [ы] (последний в слове "культури") проще уйти на [т] с чередованием "гласный-согласный-гласный", чем на передний [i].
"i" чаще используется после согласного (Тарас i Марийка), а у нас тут слово оканчивается гласным и следующее тоже начинается с гласного, так что просится союз "та" (гласный в нем безударной позиции, почти как shwa).

[sxakludant.livejournal.com]

В польском иногда i иногда a В чем разница тоже не знаю

[shkslj.livejournal.com]

И даже срач не развели. Странно.

[baibuga.livejournal.com]

Разница только стилистическая. Форма "та" чуть более архаическая и простонародная, здесь полностью соответствует русскому "да" в значении "и" (совет да любовь), но употребляется гораздо чаще.

Кстати, можно и так:
-Та не може такого бути.
- Да не может такого быть.

но нельзя вместо знака согласия "да" сказать "та". Только "так" или "так саме".

[amashkovtsev.livejournal.com]

Я использую и первое и второе независимо от контеста. Где что лучше звучит. Никто ни разу не поправлял.

[ez98.livejournal.com]

Вообще-то нормальные люди пишут просто ПАРК КУЛЬТУРИ, ибо краткость сестра таланта, а слово "отдых" после слова "культура" может восприниматься как некультурный отдых.