Новый Орлеан

[a_hramov]

Почему Новый Орлеан на самом деле называется New Orleans, а не New Orlean?
И раз уж он так называется, почему на русском его не называют "Новые Орлеаны"? Или,хотя бы, "Новый Орлеанс"?

Comments

[thoros-of-myr.livejournal.com]

Потому что город Орлеан во Франции, от которого пошло название - тоже Orleans (от Аврелиан, в честь императора)

[mevamevo.livejournal.com]

Редкий случай, когда первый же комментарий даёт совершенно исчерпывающий ответ :).

[ez98.livejournal.com]

Это старофранцузский родительный падеж, а не множественное число

[djdance.livejournal.com]

и то есть как оно у них во Франции воспринималось? Орлиновск? то есть Аврелиановск? Село Аврелианово? это вроде от родителного падежа, хотя гложут сомнения.

[ez98.livejournal.com]

Первоначальное латинское официальное название - Civitas Aurelianensis - город Аврелиана. А как там дальше извращали и воспринимали - трудно сказать.

[riazhenka.livejournal.com]

Воспринималось, как Киев - город Кия.

[sibir-muzhyk.livejournal.com]

Заимствования в русский весьма замысловаты. Вот например, Illinois - Иллиной прописался как Иллинойс :-) А у Нового Орлеана так не получилось.

[baibuga.livejournal.com]

А Париж так и вовсе через ж. Хотя он такой же французский Paris, как и Orleans.

[qetzalcoatl.livejournal.com]

"Париж через Ж" - это от голландского Parijs, Петр I привез.

[baibuga.livejournal.com]

А что, до Петра Париж никак не называли?

[riazhenka.livejournal.com]

А где в голландском звук "ж"? Русский Париж - от польского Paryż.

[tyomitch.livejournal.com]

А в польском откуда ж?

[riazhenka.livejournal.com]

Можно предположить, что "ж" происходит от оригинального "з"(ср. лат. Lutetia Parisiorum, брет., кашуб., макед., идиш Париз*, груз. Паризи, фр. - Parisien), либо из другого языка с ж, напр.: чешск., венг., болг. Париж, ит. Париджи.

*С оглушением, но з проявляется в косвенных формах.

[leila2100.livejournal.com]

Орлеан - это ещё что. Он пока держится. А вот Канн в русском таки превратился в Канны.

[vadiman.livejournal.com]

Могли бы Нью-Орлинс чисто как Нью-Йорк. Но тогда напоминание о хищнической сути пропадает - аннексия Луизианы.

[qolorado.livejournal.com]

И аннексия та была полюбовной, и вообще в те времена даже насильственные аннексии, особенно в Новом Свете, были "business as usual". Просто, по-видимому, в 18-м веке было принято переводить подобные названия, а не транскрибировать. Вроде бы даже Нью-Йорк изначально называли Новым Йорком.

[bystander90.livejournal.com]

Потому что французское название на русском передали как слышится, а на английском - как пишется.