Билингвизм.

[iloska.livejournal.com]

Вопрос киевлянам.
Будучи в Киеве я обнаружил, что люди иногда говорят по-русски, а иногда по-украински.
Но при этом, официанты в кафе почти всегда говорят по-украински.
Это мне так случайно попалось или это требования места работы?

Comments

[qolorado.livejournal.com]

Не исключено, что той официантке и самой был удобнее русский - а по вашему акценту она поняла, что клиент не будет поднимать хипеш, если с ним будут общаться не на державній мові %)

[il-gattopardo.livejournal.com]

а как это можно понять по акценту?

[qolorado.livejournal.com]

Ну кагбэ сделать несложный вывод - если для человека украинский очевидно не родной (беларусы, например, угорают с моих попыток говорить по-беларусски), то вряд ли он настолько упоротый националист, что будет обижаться на кацапську мову %)

[il-gattopardo.livejournal.com]

ну, можно ж предположить и обратное: если человек, для которого украинский не родной, все-таки говорит по-украински - то он может оказаться идейным сторонником украинского как единственно правильного языка для Украины, n'est ce pas?

на самом деле, скорей всего, всё гораздо проще: никто не заставляет бедную официантку говорить по-украински, она так говорит потому, что это её родной язык (или один из родных языков), и потому, что большая часть клиентов тоже говорит по-украински. А когда она видит, что я - не украинец (но и не американец, скажем, а русский или белорус) то переходит на русский просто потому, что хочет создать клиенту более комфортную атмосферу (как она её понимает), как и положено работнику сферы обслуживания.