![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
horizon-of-zero.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqпочему даже в спортмастере пишут найк, а не найки?
horizon-of-zero.livejournal.com posting in useless_faqhorizon-of-zero.livejournal.com posting in useless_faqhorizon-of-zero.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2016-09-10 03:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 03:23 pm (UTC)А вообще должно быть "Нике" потому, что это латинская транскрипция имени греческой богини победы.
Кстати русский вариант "Ника" тоже не правильный - в имени последняя буква "эта" она читается тут как "е"
no subject
Date: 2016-09-10 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 11:28 am (UTC)Японская компания "Канон", названную в честь богини Кваннон, даже в России привыкли называть "Кэнон". Сложен путь слов ))
no subject
Date: 2016-09-11 05:06 pm (UTC)А еще хуже с корейскими названиями.
Тот же "хундай", который правильно читается "Хёндэ", но из-за безумной романизации корейского языка превращается черти во что. И фирмы "Самсунг" у них нет, а есть "Самсон", где "н" произносится в нос.
no subject
Date: 2016-09-11 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 09:29 pm (UTC)Впрочем, в англоязычном мире вроде как попыток заставить пользователей произносить "хёндэ" я чото не замечал...
no subject
Date: 2016-09-11 09:54 pm (UTC)Про сегодня я даже не рискну спорить: я знаю людей, которые всерьёз спорят, когда при них "А" называют "А", а не "Эй"...
Но и это пройдёт.
no subject
Date: 2016-09-12 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-12 06:58 pm (UTC)Транслитерирование - примета давно ушедших лет, когда Екатерина Вторая именовала "шотландского пирата" Джона Пола Джонса, воспетого еще Фенимором купером, "Павлом Ионесом".
В двадцатом веке принято транскрибировать - основными СМИ стали не печатные, а звучащие, нет необходимости плясать от правописания.
no subject
Date: 2016-09-10 03:54 pm (UTC)По правилам чтения-призношения. Буква "е" в конце слова обычно не для произношения, а для открытия предыдущего слога, чтобы "i" читалось не как "и", а как "ай".
Однако, по правилу об античных корнях (которое в данном случае не исполняется), произноситься-читаться должно не по английским правилам чтения, а по оригинальным правилам античного языка.
Это типично для английского языка: правил - куча, а исключений больше, чем исполнения правил.
no subject
Date: 2016-09-10 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 05:35 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 06:04 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-10 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-11 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-12 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-12 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-12 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-12 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2016-09-13 07:20 am (UTC)Так и Nike - это Найк, а не Найки.
:)